Kitab Puasa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2234

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Puasa
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Yazid al-Adami, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'n, daripada Kharijah bin Sulaiman, daripada Yazid bin Ruman, daripada Urwah, daripada Aishah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Puasa itu adalah perisai daripada api neraka. Maka sesiapa yang berada di pagi hari dalam keadaan berpuasa, janganlah dia berlaku jahil pada hari itu. Dan jika ada seseorang yang berlaku jahil terhadapnya, janganlah dia membalas dengan cercaan atau makian, sebaliknya hendaklah dia berkata: 'Sesungguhnya aku sedang berpuasa.' Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa adalah lebih harum di sisi Allah daripada bau kasturi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Puasa melindungi daripada Api Neraka dan mengajar orang yang berpuasa supaya bertindak balas dengan terkawal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perisai

Perlindungan; di sini merujuk kepada perlindungan daripada Api Neraka melalui puasa yang ikhlas.

Tingkah laku jahiliah

Bersikap kasar, mengikut kemarahan atau kurang mengawal diri.

Haruman kasturi

Haruman yang menyenangkan; perbandingan ini menegaskan tingginya nilai orang yang berpuasa di sisi Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa puasa berfungsi sebagai perisai apabila dilakukan dengan ikhlas dan disertai ketaatan. Larangan membalas dengan kata-kata kesat mengajar orang yang berpuasa mengawal kemarahannya; mengatakan bahawa dirinya sedang berpuasa mengingatkan dirinya dan orang lain tentang kewajipan itu. Bau nafas yang kurang menyenangkan bernilai di sisi Allah kerana ibadah yang berkaitan dengannya, bukan kerana hadis ini menggalakkan kebersihan mulut yang buruk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berhenti sejenak apabila seseorang memprovokasi anda, kemudian jawab tanpa mencaci atau melaknat.
  2. Ingat ibadah anda ketika berpuasa dan biarkan ibadah itu membimbing tingkah laku anda.
  3. Berpuasalah dengan ikhlas dan sertakannya dengan akhlak yang baik; jangan sekadar menahan diri daripada makan dan minum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.