Kitab Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2462

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Zakat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Ishaq, daripada Amru bin Abi Sufyan, daripada Muslim bin Thafinah, beliau berkata: Ibn Alqamah telah melantik ayahku sebagai pengurus kaumnya dan memerintahkannya untuk memungut sedekah mereka. Maka ayahku mengutusku kepada sebahagian daripada mereka untuk mengambil sedekah mereka. Aku pun pergi sehingga aku bertemu dengan seorang tua yang dipanggil Sa'r. Lalu aku berkata: 'Sesungguhnya ayahku mengutusku kepadamu untuk mengambil sedekah kambingmu.' Beliau menjawab: 'Wahai anak saudaraku, bagaimanakah cara kamu mengambilnya?' Aku menjawab: 'Kami memilih, malah kami turut meraba ambing kambing-kambing itu.' Beliau berkata: 'Wahai anak saudaraku, sesungguhnya aku ingin menceritakan kepadamu bahawa pada suatu ketika dahulu, di zaman Rasulullah ﷺ, aku berada di salah satu lembah ini bersama kambing-kambingku. Tiba-tiba datang dua orang lelaki menunggang unta lalu berkata:

"Sesungguhnya kami adalah utusan Rasulullah ﷺ kepadamu untuk mengambil sedekah kambingmu." Aku bertanya: "Apakah yang wajib ke atasku?" Mereka menjawab: "Seekor kambing." Maka aku menuju kepada seekor kambing yang aku tahu tempatnya, yang penuh dengan susu dan lemak, lalu aku membawanya keluar kepada mereka. Namun mereka berkata: "Ini adalah Syafi' (kambing yang sedang menyusukan anak atau bunting), sedangkan Rasulullah ﷺ telah melarang kami daripada mengambil Syafi'." Maka aku pergi mendapatkan seekor anak kambing betina yang disebut Mu'tat — iaitu kambing yang belum pernah beranak tetapi sudah sampai masa untuk melahirkan — lalu aku membawanya keluar kepada mereka. Mereka berkata: "Berikanlah ia kepada kami." Maka aku mengangkatnya kepada mereka, lalu mereka meletakkannya bersama mereka di atas unta mereka dan beredar dari situ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pungutan zakah hendaklah adil dan tidak boleh meminta haiwan yang terbaik.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Yang dimaksudkan di sini ialah zakah wajib yang dibayar ke atas ternakan.

shāfiʿ

Biri-biri yang mengeluarkan susu atau sedang bunting.

muʿtāṭ

Kambing muda yang belum beranak, tetapi sudah cukup umur untuk beranak.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menceritakan bahawa para pemungut tidak mengambil haiwan yang sangat bernilai dan menerima seekor kambing lain yang sesuai. Oleh sebab sanadnya lemah, para ulama tidak menjadikannya asas bagi menetapkan hukum mengikat yang tersendiri; kisah ini diteliti bersama riwayat kukuh tentang zakah dan pungutan yang adil. Prinsip hukum umumnya ialah pungutan zakah tidak boleh memudaratkan orang yang wajib membayarnya melalui pemilihan sewenang-wenangnya atau dengan meminta harta terbaiknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa memungut zakah, semak peraturan yang berkuat kuasa dan jelaskan terlebih dahulu cara sumbangan ditentukan.
  2. Semasa membayar zakah, pilih haiwan yang memenuhi ketetapan dan jangan biarkan pemungut meminta haiwan yang terbaik.
  3. Layan pemberi dan penerima dengan adil serta elakkan pungutan menyebabkan kemudaratan atau perselisihan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.