Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2640

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Munkar
  1. 1Mujahid ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mujahid bin Musa, daripada Hushaim, daripada Yahya bin Abi Ishaq, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Abdullah bin Abbas, bahawa seorang lelaki telah bertanya kepada Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya ayahku telah sampai kepadanya kewajiban haji sedangkan beliau adalah seorang tua yang tidak mampu lagi duduk tegak di atas kenderaannya. Jika aku mengikatnya, aku bimbang beliau akan mati. Bolehkah aku menunaikan haji bagi pihaknya?" Baginda bersabda: "Bagaimana pendapatmu, sekiranya ayahmu mempunyai hutang lalu engkau membayarnya, adakah itu memadai?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Maka tunaikanlah haji bagi pihak ayahmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan haji badal bagi seorang bapa yang memerlukan bantuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji

Ibadah ziarah wajib ke Makkah bagi mereka yang memenuhi syarat.

bagi pihaknya

Menunaikan haji untuk orang lain sebagai ganti orang tersebut.

melunaskan hutang

Membayar kewajipan yang masih tertanggung oleh orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Kandungannya selaras dengan riwayat-riwayat yang kuat dan hukum fiqh klasik: haji badal dibenarkan bagi seseorang yang secara kekal tidak mampu bermusafir sendiri, dan bagi orang yang telah meninggal dunia apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Empat mazhab fiqh Sunni turut membincangkan syarat seperti orang yang melaksanakannya perlu menunaikan haji wajibnya sendiri terlebih dahulu. Oleh sebab riwayat khusus ini sangat lemah, riwayat ini tidak boleh membuktikan hukum-hukum tersebut secara bersendirian; asas hukumnya datang daripada riwayat yang lebih kuat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan haji badal bagi ibu bapa yang memerlukan bantuan dengan ulama yang dipercayai dan berasaskan keputusan pada sumber yang kuat.
  2. Sebelum menunaikan haji, pastikan pelaksana telah menunaikan haji wajibnya sendiri dan memenuhi syarat-syarat yang berkaitan.
  3. Bantu ibu bapa menunaikan kewajipan agama tanpa mengabaikan kesihatan dan keselamatan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.