Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2738

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, daripada Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Qais iaitu Ibnu Muslim, daripada Thariq bin Syihab, daripada Abu Musa, beliau berkata: Aku datang menemui Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di Al-Bat-ha', lalu baginda bertanya:

"Dengan apa engkau berniat ihram?" Aku menjawab: "Aku berniat ihram dengan ihram yang sama seperti Nabi ﷺ." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau membawa haiwan korban (hadi)?" Aku menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Maka tawafkanlah Baitullah dan lakukan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian bertahallullah." Lalu aku pun melakukan tawaf di Baitullah serta sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian aku pergi kepada seorang wanita daripada kaumku, lalu dia menyisir rambutku dan membasuh kepalaku. Selepas itu, aku sentiasa memberi fatwa kepada orang ramai berdasarkan hal tersebut sepanjang tempoh pemerintahan Abu Bakar dan Umar. Kemudian, ketika aku sedang menguruskan urusan haji pada musim haji, datanglah seorang lelaki kepadaku dan berkata: "Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang telah ditetapkan oleh Amirul Mukminin mengenai perkara manasik ini." Maka aku berseru: "Wahai sekalian manusia! Sesiapa yang pernah kami beri fatwa tentang sesuatu, maka hendaklah dia bertenang sejenak, kerana sesungguhnya Amirul Mukminin akan tiba kepada kamu, maka ikutilah beliau." Apabila Amirul Mukminin tiba, aku bertanya: "Wahai Amirul Mukminin! Apakah perkara baru yang telah tuan tetapkan mengenai manasik ini?" Beliau menjawab: "Jika kita berpegang kepada Kitab Allah Azza wa Jalla, maka sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah berfirman: {Dan sempurnakanlah ibadah haji dan umrah kerana Allah}. Dan jika kita berpegang kepada Sunnah Nabi kita ﷺ, maka sesungguhnya Nabi kita ﷺ tidak bertahallul sehinggalah baginda menyembelih haiwan korban (hadi)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tidak membawa haiwan korban diperintahkan supaya bertahallul selepas selesai mengerjakan manasik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci ketika seseorang mengerjakan haji atau umrah serta mematuhi peraturan khusus.

Hady

Haiwan korban yang dibawa ke Tanah Suci sempena ibadah haji.

Tahallul

Keluar daripada keadaan ihram, lalu larangan-larangan ihram tidak lagi terpakai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jemaah haji yang tidak membawa haiwan korban boleh bertahallul selepas tawaf dan sa‘i apabila mengerjakan manasik haji secara tamattu‘. Abu Musa memahami perintah Nabi ﷺ dengan cara ini dan mengajarkannya pada zaman pemerintahan Abu Bakar dan Umar. Umar berhujah dengan al-Quran 2:196 serta amalan Nabi ﷺ, yang hanya bertahallul selepas menyembelih haiwan korbannya. Riwayat ini menunjukkan bahawa para ulama hendaklah menilai pendapat mereka berdasarkan wahyu dan amalan Nabi, serta membincangkan hujah dengan teliti apabila berlaku perbezaan pendapat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat menunaikan haji, pastikan jenis haji yang akan dikerjakan dan sama ada anda membawa haiwan korban.
  2. Jika berlaku perbezaan pendapat, ikutilah dalil daripada al-Quran dan Sunah serta dapatkan penjelasan daripada orang yang berilmu.
  3. Jangan terus menyampaikan nasihat terdahulu tanpa menilai semula apabila terdapat maklumat baharu yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.