Sunan an-Nasa'i, hadis 2813
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul A'la bin Wasil bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Wuhaib bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Tawus, daripada bapanya, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:
"Mereka (orang-orang Jahiliyah) berpendapat bahawa mengerjakan umrah pada bulan-bulan haji adalah sebesar-besar dosa di muka bumi. Mereka juga menamakan bulan Muharram sebagai Safar, dan berkata: 'Apabila luka di belakang unta telah sembuh, bulunya telah tumbuh kembali, dan bulan Safar telah berlalu' — atau beliau berkata: 'telah masuk bulan Safar' — maka barulah halal umrah bagi sesiapa yang ingin mengerjakannya." Kemudian Nabi ﷺ bersama para sahabat baginda tiba pada pagi hari keempat dalam keadaan bertalbiah untuk haji. Lalu baginda memerintahkan mereka agar menjadikan ibadah tersebut sebagai umrah. Hal ini dirasakan sangat berat oleh mereka, lantas mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, sejauh manakah kami boleh bertahallul?" Baginda menjawab: "Tahallul sepenuhnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan para sahabatnya menukar ihram haji kepada umrah yang sempurna.
Teks ini menceritakan ketibaan Nabi ﷺ dan para sahabat di Makkah pada pagi 4 Zulhijah. Para sahabat berasa sukar untuk menukar niat haji mereka kepada umrah kerana mereka terbiasa menganggap umrah pada bulan-bulan haji sebagai sesuatu yang tidak patut.
Keadaan khusus yang dimasuki seseorang dengan niat menunaikan haji atau umrah, dan ketika itu peraturan tertentu terpakai.
Seruan yang dilafazkan oleh jemaah haji sebagai jawapan kepada panggilan Allah, bermula dengan: «Labbaika Allahumma labbaik».
Ibadah ziarah ke Makkah yang lebih kecil; tidak seperti haji, umrah boleh dilakukan sepanjang tahun.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa umrah pada bulan-bulan haji dibenarkan dan larangan lama terhadapnya ialah adat sebelum Islam, bukannya ketetapan Islam. Riwayat ini menjadi dalil bagi tamattu': jemaah boleh menukar ihram haji kepada ihram umrah, menyempurnakan amalan umrah, kemudian keluar sepenuhnya daripada ihram. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan peraturan dan kewajipan tamattu', termasuk penyembelihan korban, berdasarkan nas-nas lain; sekurang-kurangnya, riwayat ini menjelaskan bahawa keluar sepenuhnya daripada ihram selepas umrah adalah dibenarkan.
- Ikutilah perintah Nabi ﷺ yang sahih, walaupun kebiasaan lama terasa bercanggah dengannya.
- Pelajari peraturan haji dan umrah daripada sumber yang boleh dipercayai serta bezakan ketetapan Islam daripada adat sebelum Islam.
- Jika ragu-ragu tentang ihram, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang amalan yang terpakai dalam keadaan anda.
Riwayat sahih dalam bab yang sama ini membincangkan perintah kepada para sahabat untuk menukar haji kepada umrah dan membantu menjelaskan latar peristiwa tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #2815 (Sahih)Riwayat sahih ini turut mengaitkan perintah mengerjakan umrah pada bulan-bulan haji dengan reaksi para sahabat.
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)Riwayat Abū Dharr ini membincangkan tamattu' dan menjadi pelengkap yang berkaitan bagi persoalan umrah dan haji dalam bulan-bulan yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.