Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3215

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin 'Iyadh, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Awza'i, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah, bahawa Abu Hurairah berkata:

"Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku adalah seorang pemuda yang bimbang akan diri sendiri terjerumus ke dalam kesusahan (zina), sedangkan aku tidak mampu untuk berkahwin. Patutkah aku mengebiri diriku?' Maka Nabi ﷺ berpaling daripadanya sehingga dia mengulangi pertanyaan itu sebanyak tiga kali. Kemudian Nabi ﷺ bersabda: 'Wahai Abu Hurairah, pena telah kering mengenai apa yang akan engkau hadapi, maka terserahlah kepadamu sama ada mahu mengebiri diri atau meninggalkannya.'" Abu Abdur-Rahman (Al-Awza'i) berkata: Beliau tidak mendengar hadis ini secara langsung daripada Az-Zuhri, namun hadis ini adalah sahih kerana Yunus telah meriwayatkannya daripada Az-Zuhri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tidak menunjukkan pengebirian kepada Abu Hurairah sebagai jalan penyelesaian kebimbangannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-‘anat

Kesukaran berat atau dosa yang dibimbangi akan menimpa seseorang.

tidak mempunyai kemampuan untuk berkahwin

Tidak mempunyai kemampuan kewangan atau praktikal untuk melangsungkan perkahwinan.

pena telah kering

Ungkapan bagi sesuatu yang telah ditakdirkan dan dicatat oleh Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan kenyataan ini dengan riwayat-riwayat jelas yang menyebut bahawa Nabi ﷺ menggalakkan golongan muda yang mampu supaya berkahwin dan menyarankan puasa kepada mereka yang tidak mampu. Ungkapan tentang pena yang telah kering tidak bermakna seseorang dipaksa atau tidak bertanggungjawab: takdir tidak menghapuskan pilihan mahupun kewajipan untuk menggunakan cara yang dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni melarang pengebirian manusia; kenyataan ini bukan kebenaran untuk mencederakan diri sendiri. Oleh itu, ia difahami bersama nas-nas yang menolak pengebirian dan menyebut puasa sebagai cara menjaga kesucian diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang belum mampu berkahwin boleh berpuasa dan mendapatkan sokongan yang sesuai untuk menjaga kesucian diri.
  2. Apabila menghadapi pilihan agama atau peribadi yang sukar, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai dan bukannya mencederakan diri sendiri.
  3. Kepercayaan kepada takdir tidak melepaskan anda daripada tanggungjawab atas pilihan dan perbuatan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.