Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3597

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Daud al-Hafari, Umar bin Sa'd daripada Sufyan ath-Thauri, daripada Ibn 'Aun, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, daripada Umar, beliau berkata:

"Aku telah memperoleh sebidang tanah di Khaibar, lalu aku datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Aku telah memperoleh sebidang tanah yang belum pernah aku peroleh harta yang lebih aku cintai dan lebih berharga bagiku daripadanya.' Baginda bersabda: 'Jika engkau mahu, sedekahkanlah ia.' Maka beliau pun menyedekahkannya — dengan syarat tidak boleh dijual atau dihibahkan — kepada golongan fakir, kaum kerabat, hamba sahaya, tetamu, dan musafir. Tiada dosa bagi pengurusnya untuk memakan hasilnya secara ma'ruf tanpa bermaksud mengumpul kekayaan, serta memberi makan orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

ʿUmar mewakafkan tanah yang paling disayanginya sebagai sedekah berterusan.

Latar belakang & sebab

ʿUmar menceritakan bahawa beliau memperoleh tanah di Khaybar lalu meminta nasihat Nabi ﷺ, kerana tiada hartanya yang lebih disayangi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wakaf

Sumbangan yang mengekalkan harta asal, sementara manfaat atau hasilnya digunakan untuk tujuan kebajikan.

Pentadbir

Orang yang mengurus wakaf dan memastikan hasilnya disalurkan mengikut syarat yang ditetapkan.

Tanpa mencari kekayaan

Pentadbir boleh mengambil imbuhan yang munasabah atau makanan, tetapi tidak boleh menggunakan wakaf untuk memperkayakan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wakaf adalah sah: harta yang diwakafkan tidak dijual atau diberikan, sementara hasilnya disalurkan kepada golongan yang ditetapkan. Syarat pewakaf hendaklah dihormati. Menurut teks, pentadbir boleh mengambil manfaat daripadanya secara munasabah atau memberi makan kepada orang lain, tanpa memperkayakan diri. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf wakaf, namun terdapat perbezaan dalam beberapa perincian tentang pengurusan dan imbuhan pentadbir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan untuk mewakafkan harta yang dapat terus memberikan manfaat sebagai sedekah berterusan.
  2. Nyatakan dengan jelas siapa yang mendapat manfaat daripada wakaf dan syarat yang perlu dipatuhi oleh pentadbir.
  3. Uruskan harta sedekah dengan cermat dan jangan ambil daripadanya untuk diri sendiri kecuali yang munasabah dan dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.