Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3630

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Abbas bin Abdul Azim Al-Anbari, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Kabir bin Abdul Majid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bukair bin Mismar, beliau berkata: Aku telah mendengar Amir bin Sa'd meriwayatkan daripada bapanya, bahawa beliau telah jatuh sakit di Mekah, lalu Rasulullah ﷺ datang menziarahinya. Apabila Sa'd melihat baginda, beliau menangis dan berkata:

"Wahai Rasulullah, adakah aku akan mati di bumi yang engkau telah berhijrah daripadanya?" Baginda menjawab: "Tidak, insya-Allah." Beliau bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bolehkah aku mewasiatkan seluruh hartaku pada jalan Allah?" Baginda menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Dua pertiganya?" Baginda menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Separuhnya?" Baginda menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Sepertiganya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan anak-anakmu dalam keadaan kaya adalah lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wasiat paling banyak boleh meliputi satu pertiga; kebajikan terhadap waris perlu diutamakan.

Latar belakang & sebab

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ jatuh sakit di Mekah lalu bertanya kepada Nabi ﷺ berapa banyak hartanya yang boleh diwasiatkan sebagai sedekah. Nabi ﷺ mengehadkannya kepada satu pertiga dan menekankan tanggungjawab menjaga anak-anaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
berwasiat pada jalan Allah

Menetapkan sebahagian harta melalui wasiat untuk sedekah atau tujuan yang baik.

satu pertiga

Satu daripada tiga bahagian harta yang sama besar.

meminta sedekah

Meminta bantuan kewangan daripada orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pemberian amal melalui wasiat tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka setelah hutang dan kewajipan lain dilunaskan. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf had ini; pada asasnya, pemberian melalui wasiat kepada seorang waris memerlukan persetujuan waris-waris yang lain. Ungkapan bahawa satu pertiga pun sudah banyak menunjukkan bahawa mewasiatkan kurang daripada itu mungkin lebih baik jika waris bergantung pada harta tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan wasiat yang menghormati hutang dan hak waris, serta hadkan wasiat amal kepada paling banyak satu pertiga.
  2. Bincangkan rancangan kewangan dengan keluarga lebih awal supaya urusan pusaka tidak menimbulkan ketidakpastian yang tidak perlu.
  3. Sokong usaha amal, tetapi jangan biarkan ahli keluarga anda tanpa sumber yang mencukupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.