Sunan an-Nasa'i, hadis 4104
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Abu Ishaq, daripada Umar bin Sa'd, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Abi Waqqas, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Memerangi seorang Muslim adalah kekufuran dan mencelanya adalah kefasikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Memerangi seorang Muslim ialah perbuatan kufur, manakala menghinanya ialah dosa.
Kekufuran; di sini merupakan amaran keras tentang suatu perbuatan yang tidak semestinya bermakna pelakunya terkeluar daripada Islam.
Kederhakaan yang berat terhadap Allah dan pelanggaran batas-batas moral.
Para ulama menjelaskan bahawa «kufur» di sini ialah ungkapan keras yang menunjukkan betapa beratnya perbuatan memerangi seorang Muslim, dan bukan semestinya suatu hukum bahawa pelakunya ialah orang kafir. Menghina seorang Muslim dianggap sebagai dosa besar. Riwayat ini menyeru kepada perlindungan nyawa, maruah dan persaudaraan; riwayat ini bukan kebenaran untuk bertindak sendiri sebagai hakim.
- Selesaikan perselisihan melalui perbincangan dan pengantaraan; jangan menggunakan kekerasan.
- Elakkan kata-kata kesat dan penghinaan, termasuk ketika bertengkar.
- Lindungi keselamatan dan maruah orang lain, dan dapatkan bantuan jika konflik berisiko menjadi lebih buruk.
Riwayat sahih ini membincangkan tema yang sama dan membantu meletakkan amaran keras tersebut dalam konteks yang lebih luas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa nyawa seorang Muslim dilindungi, kecuali dalam keadaan tertentu yang ditetapkan dengan ketat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.