Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4108

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Aku mendengar Abdul Malik bin Umair menceritakan kepadanya daripada Abdur Rahman bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mencela seorang Muslim adalah kefasikan, dan memeranginya adalah kekufuran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menghina seorang Muslim ialah dosa; memeranginya merupakan perbuatan kufur yang serius.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fusuq

Keingkaran berdosa terhadap Allah; di sini merujuk kepada perbuatan menghina seorang Muslim.

Kufr

Kekufuran. Dalam konteks ini, ia menunjukkan betapa seriusnya perbuatan memerangi seorang Muslim secara bersenjata, dan tidak secara automatik bermaksud pelakunya terkeluar daripada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini mengecam keras perbuatan menghina dan memerangi umat Islam. Perkataan kufr menegaskan keseriusan pergaduhan sesama Muslim, tetapi tidak dengan sendirinya menjadikan pelakunya kafir; konteks dan dalil-dalil lain perlu dipertimbangkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang keganasan yang tidak adil dan melindungi nyawa; riwayat ini bukan lesen untuk individu melaksanakan hukuman sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghina seorang Muslim ketika marah; berhenti sebelum kritikan bertukar menjadi penghinaan.
  2. Selesaikan perselisihan tanpa keganasan dan hubungi pihak berkuasa yang berkenaan jika terdapat ancaman.
  3. Peliharalah nyawa dan maruah orang lain, walaupun kamu tidak bersetuju dengan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.