Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4114

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin Hilal as-Sawwaf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Ghailan bin Jarir, daripada Ziyad bin Rabah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang keluar daripada ketaatan dan berpisah daripada jemaah lalu mati, maka matinya adalah kematian jahiliyah. Dan sesiapa yang memberontak terhadap umatku dengan membunuh orang yang baik dan orang yang jahat tanpa membezakan, tidak pula menahan diri daripada membunuh orang mukmin, serta tidak menepati janji terhadap mereka yang terikat perjanjian, maka dia bukan daripada golonganku. Dan sesiapa yang berperang di bawah panji-panji buta, menyeru kepada fanatik kaum atau marah kerana fanatik kaum lalu terbunuh, maka terbunuhnya adalah dalam keadaan jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini melarang pemberontakan, pertumpahan darah secara sewenang-wenangnya dan fanatisme kelompok.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jama'ah

Masyarakat Islam yang bersatu di bawah kepimpinan Islam dan kewajipan bersama.

Jahiliyyah

Keadaan kejahilan dan perpecahan yang bertentangan dengan kepimpinan serta nilai-nilai Islam.

Panji buta

Perjuangan yang matlamatnya tidak jelas atau tidak adil, tetapi didukung atas kesetiaan kelompok.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran tentang kematian dalam keadaan Jahiliyyah tidak bermaksud seseorang itu secara automatik mati sebagai kafir; amaran ini menegaskan betapa seriusnya meninggalkan jamaah dan mencetuskan perpecahan. Teks ini juga mengecam serangan terhadap orang ramai tanpa membezakan serta pelanggaran perjanjian. Ulama menyimpulkan bahawa peperangan tidak boleh dijadikan jalan untuk mengutamakan kepentingan kabilah, parti atau kelompok mengatasi keadilan dan perlindungan nyawa manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali mengutamakan kesetiaan kelompok melebihi keadilan dan perlindungan nyawa manusia.
  2. Tegaskan penolakan terhadap keganasan terhadap orang yang tidak bersalah, serta patuhi persetujuan dan perjanjian.
  3. Bantulah mengukuhkan perpaduan dengan membincangkan perbezaan pendapat secara aman dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.