Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4151

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin telah memberitahu kami, secara bacaan kepadanya sementara saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Malik telah menceritakan kepada saya, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: 'Ubadah bin al-Walid bin 'Ubadah telah memberitahu saya, beliau berkata: Ayah saya telah menceritakan kepada saya, daripada 'Ubadah, beliau berkata:

"Kami telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ untuk mendengar dan taat dalam keadaan senang maupun susah, dalam keadaan bersemangat maupun berat hati, dan agar kami tidak merebut urusan daripada ahlinya, serta agar kami mengatakan — atau menegakkan — kebenaran di mana sahaja kami berada, tanpa takut akan celaan orang yang mencela."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah setia menghubungkan ketaatan dengan keteguhan menyatakan kebenaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah setia

Janji kesetiaan dan menunaikan tanggungjawab yang telah dipersetujui.

Tidak memerangi pihak yang diberi kuasa

Tidak merebut kuasa daripada pemimpin yang berwenang; ketaatan tidak terpakai bagi perintah untuk melakukan dosa.

Celaan orang yang mencela

Kritikan atau kecaman yang dihadapi seseorang apabila dia jujur mempertahankan kebenaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pemimpin yang berwenang hendaklah ditaati dalam keadaan senang mahupun susah, tetapi bukan apabila mereka menyuruh melakukan dosa; dalam hal itu, prinsipnya ialah: ketaatan hanya dalam perkara yang baik. Janji untuk menyatakan kebenaran menuntut keberanian dan keteguhan, namun bukan bermakna bertindak melulu atau mengabaikan kebijaksanaan. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf prinsip umum ketaatan ini dalam batas-batas ketetapan Ilahi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan komitmen, walaupun tenaga terbatas atau keadaan sukar.
  2. Taatilah pemimpin yang berwenang dalam batas yang benar; jangan bekerjasama dalam dosa.
  3. Berkatalah dengan jujur dan pertahankan kebenaran, walaupun orang lain mengkritikmu kerananya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.