Sunan an-Nasa'i, hadis 4225
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، { عَنْ أَبِيهِ، } وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ . قَالَ " حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ " الْعَتِيرَةُ حَقٌّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ .
Ibrahim bin Ya'qub bin Ishaq telah memberitahu saya, beliau berkata: Ubaidullah bin Abdul Majid Abu Ali al-Hanafi telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Daud bin Qais telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Saya mendengar Amru bin Syu'aib bin Muhammad bin Abdullah bin Amru, daripada bapanya, {daripada datuknya}, dan Zaid bin Aslam, mereka berkata:
"Wahai Rasulullah! Bagaimana dengan al-Fara'?" Baginda bersabda: "Ia adalah hak (kewajipan), tetapi jika kamu membiarkannya sehingga ia menjadi anak unta yang cukup besar untuk ditunggangi, lalu kamu menggunakannya di jalan Allah atau memberikannya kepada seorang janda, maka itu lebih baik daripada kamu menyembelihnya ketika ia masih kecil sehingga dagingnya melekat pada bulunya, kemudian kamu menelangkupkan bekas susumu dan menyebabkan unta betinamu bersedih." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah! Bagaimana pula dengan al-'Atirah?" Baginda bersabda: "Al-'Atirah adalah hak." Abu Abdur-Rahman berkata: Abu Ali al-Hanafi; mereka adalah empat orang adik-beradik, salah seorang daripada mereka ialah Abu Bakar, Bishr, Syarik, dan seorang lagi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Biarkan haiwan muda membesar dan utamakan manfaat serta penjagaannya berbanding penyembelihan terlalu awal.
Haiwan muda yang disembelih pada usia awal menurut suatu adat Arab kuno.
Haiwan korban yang disembelih pada bulan tertentu pada zaman sebelum Islam.
Wanita yang suaminya telah meninggal dunia; pemberian haiwan itu boleh membantu menyara dirinya.
Para ulama membincangkan ungkapan «ia suatu hak» bersama riwayat-riwayat yang menolak faraʿ dan ʿatirah. Mereka mentafsirkannya sebagai galakan atau rujukan kepada adat terdahulu, bukan sebagai ibadah korban yang diwajibkan. Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ memuji tindakan membiarkan haiwan muda membesar dan menggunakannya untuk pengangkutan atau membantu orang yang memerlukan, bukannya menyembelihnya terlalu awal. Keempat-empat mazhab fikah Sunni tidak menganggap korban seperti ini sebagai upacara agama tersendiri yang wajib; amalan korban yang disyariatkan mempunyai peraturan masing-masing.
- Jangan menyembelih haiwan muda terlalu awal jika haiwan itu boleh memberi manfaat kemudian atau membantu orang yang memerlukan.
- Layan haiwan dengan baik dan ambil kira penderitaan yang berlaku apabila anak haiwan dipisahkan daripada ibunya.
- Dalam meneliti amalan agama, pertimbangkan keseluruhan riwayat dan jangan menjadikan amalan yang digalakkan sebagai kewajipan tanpa bukti.
Riwayat sahih ini menyatakan bahawa faraʿ bukan kewajipan korban agama, sekali gus memberikan konteks kepada ungkapan «ia suatu hak».
Sunan an-Nasa'i · #4223 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan ʿatirah dan membantu memahami secara bersama kenyataan tentang adat korban lama ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.