Kitab Berburu dan Sembelihan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4270

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Berburu dan Sembelihan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Ja'far — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sa'id bin Masruq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami asy-Sya'bi, daripada Adi bin Hatim — yang merupakan jiran kami, orang asing yang menetap bersama kami dan tinggal di kawasan dua sungai — bahawa beliau telah bertanya kepada Nabi ﷺ, katanya:

"Aku melepaskan anjingku, kemudian aku mendapati bersama anjingku seekor anjing lain yang turut menangkap buruan, sedangkan aku tidak mengetahui anjing manakah antara keduanya yang sebenarnya menangkapnya." Baginda bersabda: "Janganlah kamu memakannya, kerana sesungguhnya kamu hanya menyebut nama Allah ke atas anjingmu sahaja, dan bukan ke atas anjing yang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika tidak pasti anjing yang mana menangkap buruan, jangan memakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tasmiyah

Menyebut nama Allah ketika melepaskan anjing pemburu.

Buruan

Haiwan liar yang ditangkap oleh anjing pemburu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pemburu menyebut nama Allah ketika melepaskan haiwan pemburunya yang terlatih, dan haiwan itulah yang mesti menangkap buruan. Jika ada anjing lain dan tidak dapat dipastikan anjing yang mana menangkap buruan, dagingnya tidak halal: tasmiyah yang disebut untuk anjing sendiri tidak terpakai bagi anjing yang lain. Para fuqaha turut membincangkan syarat berkaitan latihan haiwan pemburu dan keadaan perburuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebut nama Allah ketika melepaskan anjing pemburu yang terlatih.
  2. Jangan makan buruan jika tidak tahu anjing yang mana menangkapnya.
  3. Jika ragu tentang asal-usul makanan, jangan mengambil risiko dan dapatkan penjelasan yang boleh dipercayai terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.