Sunan an-Nasa'i, hadis 4582
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Ahmad bin Yahya telah memberitahu saya, daripada Abu Nu'aim, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, daripada Simak bin Harb, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Umar, beliau berkata:
"Aku pernah menjual unta di Al-Baqi', lalu aku menjualnya dengan dinar dan menerima dirham. Kemudian aku datang menemui Nabi ﷺ di rumah Hafsah, lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku ingin bertanya kepada tuan; aku menjual unta di Al-Baqi', lalu aku menjualnya dengan dinar dan menerima dirham.' Baginda bersabda: 'Tidak mengapa engkau menerimanya mengikut kadar harga pada hari itu, selagi kamu belum berpisah dan masih ada urusan yang belum selesai antara kamu berdua.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pertukaran mata wang, kedua-dua pihak hendaklah menyelesaikan pembayaran serta-merta dan menggunakan kadar pertukaran yang dipersetujui untuk hari tersebut.
Syiling emas yang digunakan pada zaman Nabi ﷺ.
Syiling perak yang digunakan pada zaman Nabi ﷺ.
Tanah perkuburan terkenal di Madinah, tempat Ibn Umar memperdagangkan unta.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama teks-teks Sahih mengenai pertukaran wang: apabila dua mata wang ditukar, serah terima antara kedua-dua pihak hendaklah berlaku dalam majlis yang sama. Kadar pertukaran boleh dipersetujui bersama, tetapi penangguhan serah terima timbal balik tidak dibenarkan. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, hukum tersebut disandarkan pada riwayat-riwayat yang lebih kuat, bukan pada teks ini semata-mata.
- Apabila menukar mata wang, persetujui kadar pertukaran dengan jelas terlebih dahulu dan selesaikan serah terima serta-merta.
- Jangan tangguhkan penerimaan salah satu jumlah selepas persetujuan pertukaran dimeterai.
Riwayat ini menggambarkan pertukaran dinar dan menjelaskan bahawa kedua-dua pihak perlu menyelesaikan urus niaga dalam majlis yang sama.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Riwayat Sahih daripada Ibn Umar ini juga membincangkan pertukaran wang dan menyokong kepentingan penyelesaian serta-merta.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan suatu kenyataan tentang peraturan pertukaran mata wang dan menjadi perbandingan yang kukuh dalam perkara ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.