Sunan an-Nasa'i, hadis 4594
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, daripada al-Mula'i, daripada Sufyan; dan (dalam riwayat lain) telah memberitahu kami Muhammad bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Nu'aim, daripada Sufyan, daripada Hanzalah, daripada Tawus, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ukuran sukatan adalah mengikut sukatan penduduk Madinah, dan ukuran timbangan adalah mengikut timbangan penduduk Mekah." Dan lafaz hadis ini adalah milik Ishaq.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sukatan perdagangan hendaklah berasaskan piawaian tetap yang dipersetujui bersama.
Sukatan piawai bagi kuantiti barangan yang diukur berdasarkan isi padu.
Sukatan piawai untuk menentukan jisim barangan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sukatan perdagangan memerlukan piawaian yang jelas dan diiktiraf, supaya semua pihak merujuk kepada kuantiti yang sama dan pertikaian dapat dielakkan. Rujukan kepada Madinah bagi sukatan isi padu dan Makkah bagi berat selaras dengan amalan perdagangan pada zaman itu; hal ini menekankan kepentingan pengukuran yang boleh dipercayai, bukannya arahan supaya hanya menggunakan unit sejarah.
- Ketika menjual, nyatakan dengan jelas unit ukuran dan piawaian yang digunakan.
- Periksa alat pengukur secara berkala dan berikan kuantiti yang sama kepada setiap pelanggan.
- Rekodkan persetujuan tentang berat dan isi padu jika sesuatu urus niaga berkemungkinan menimbulkan kekeliruan.
Riwayat Ibn Umar ini turut membincangkan sukatan perdagangan yang ditetapkan dan membantu menjelaskan maksud piawaian sukatan.
Sunan an-Nasa'i · #4596 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan sukatan perdagangan dan menjadi sumber tambahan tentang tema perdagangan yang adil.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan situasi perdagangan di pasar dan berkaitan dengan kepentingan ketelitian serta kejujuran dalam urus niaga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.