Sunan an-Nasa'i, hadis 4786
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
- 2Ayahnya, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Abbas bin Al-Walid bin Mazyad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang dibunuh ahli keluarganya, maka dia berhak memilih antara dua pilihan yang terbaik: sama ada menuntut bela (qisas) atau menerima pampasan darah (diyyah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Waris yang berhak boleh memilih antara qisas dengan diyah.
Pembalasan menurut undang-undang bagi jenayah terhadap nyawa, yang dilaksanakan oleh pihak berkuasa dengan mematuhi syarat yang ketat.
Diyat: pampasan kewangan yang dibayar kepada pihak yang berhak mengikut peraturan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dalam kes pembunuhan yang terbukti, waris yang berhak boleh memilih antara qisas dengan menerima diyah. Pilihan ini bukan kebenaran untuk bertindak sendiri: qisas tertakluk kepada kuasa kehakiman dan syarat-syarat undang-undang Islam. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perinciannya, termasuk siapa yang sebenarnya berhak dan bila pampasan perlu dibayar; kemaafan juga boleh menjadi pilihan yang mulia.
- Serahkan kes pembunuhan kepada mahkamah yang berkuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Maklumkan waris yang berhak tentang pilihan undang-undang mereka serta akibat qisas atau diyah.
- Apabila keadilan dan keselamatan terjamin, usahakan juga perdamaian dan kemaafan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.