Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4943

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muawiyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Mansur, daripada Mujahid, daripada Ata', daripada Ayman, beliau berkata: Nabi ﷺ tidak pernah memotong tangan pencuri melainkan kerana nilai perisai, dan nilai perisai pada ketika itu ialah satu dinar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut satu dinar sebagai nilai perisai dalam kes pencurian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perisai (mijjan)

Benda untuk melindungi tubuh dalam pertempuran.

Dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai ukuran nilai.

Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang Islam; pelaksanaannya tertakluk pada syarat yang ketat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat tentang nilai harta yang dicuri ketika menentukan nisab, iaitu ambang minimum bagi hukuman. Keterangan tentang satu dinar ini sangat lemah dan oleh itu tidak menjadi bukti yang berdiri sendiri. Riwayat Sahih daripada Aisyah dalam Sahih al-Bukhari menyebut suku dinar sebagai ambang tersebut. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam perincian dalil dan syarat, tetapi hukuman tidak boleh dilaksanakan oleh individu: penilaian dan pelaksanaannya merupakan tanggungjawab pihak berkuasa yang berkenaan dan memerlukan syarat undang-undang dipenuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan hukum daripada satu riwayat tanpa menyemak kebolehpercayaannya dan dalil-dalil yang lain.
  2. Jangan menuduh sesiapa mencuri tanpa bukti yang teliti dan penilaian undang-undang oleh pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Hormati harta orang lain dan, jika berlaku pertikaian, gunakan saluran undang-undang dan bukannya melaksanakan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.