Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4977

Diriwayatkan oleh Al-Harith ibn Hatib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman bin Salm al-Mashahifi al-Balkhi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Syumail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, beliau berkata: Telah memberitahu kami Yusuf, daripada al-Harith bin Hatib, bahawa Rasulullah ﷺ telah didatangkan dengan seorang pencuri, lalu Baginda bersabda:

"Bunuhlah dia." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, dia hanya mencuri." Baginda bersabda: "Bunuhlah dia." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, dia hanya mencuri." Baginda bersabda: "Potonglah tangannya." Perawi berkata: Kemudian dia mencuri lagi, lalu dipotong kakinya. Kemudian dia mencuri lagi pada zaman Abu Bakar radhiallahu anhu sehingga kesemua anggota badannya dipotong. Kemudian dia mencuri lagi buat kali yang kelima, maka Abu Bakar radhiallahu anhu berkata: "Rasulullah ﷺ lebih mengetahui mengenai hal ini ketika Baginda bersabda: 'Bunuhlah dia.'" Kemudian beliau menyerahkan pencuri itu kepada sekumpulan pemuda Quraisy untuk membunuhnya, dan antara mereka ialah Abdullah bin az-Zubair — yang gemar memegang kepimpinan — lalu dia berkata: "Lantiklah aku sebagai ketua ke atas kalian." Maka mereka melantiknya sebagai ketua, dan apabila dia memukul pencuri itu, mereka turut memukulnya sehingga pencuri itu mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengaitkan kecurian berulang dengan hukuman mati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Kabilah Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan ramai penduduk Makkah.

anggota badan

Di sini: tangan dan kaki.

Pengajaran menurut para ulama

Oleh sebab darjatnya amat lemah, para ulama tidak menganggap riwayat ini sebagai bukti untuk menetapkan hukum atau hukuman mati. Empat mazhab fiqh Sunni mendasarkan hukuman yang ditetapkan bagi kecurian pada sumber yang dipercayai dan mengaitkannya dengan syarat yang ketat, termasuk nilai yang ditetapkan dan keadaan harta yang dicuri. Riwayat Sahih tentang suku dinar menjadi panduan dalam hal ini; selain itu, pelaksanaan hukuman ialah kuasa pihak berkuasa yang berkenaan, bukan tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asaskan pertimbangan hukum yang serius pada sumber yang dipercayai dan serahkan kepada hakim yang berwenang.
  2. Semak darjat sesuatu riwayat sebelum menggunakannya untuk menghalalkan hukuman.
  3. Lindungi harta benda dan tegakkan keadilan dalam syarat undang-undang yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.