Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5047

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, beliau berkata: Aku telah mendengar Yusuf bin Suhaib meriwayatkan daripada Habib bin Yasar, daripada Zaid bin Arqam, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang tidak memotong misainya, maka dia bukanlah daripada golongan kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran agar tidak mengabaikan perbuatan menggunting misai.

Penjelasan perkataan yang sukar
menggunting

Memendekkan dan mengemaskan misai.

bukan daripada golongan kami

Amaran keras terhadap sikap mengabaikan panduan Nabi ini; ungkapan ini tidak semestinya bermakna seseorang terkeluar daripada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menganggap menggunting misai sebagai sebahagian daripada fitrah dan amalan kebersihan diri yang diajarkan Nabi. Ungkapan ini ialah galakan dan amaran yang tegas, bukannya kenyataan bahawa mengabaikannya secara automatik menyebabkan seseorang terkeluar daripada Islam. Ulama berbeza pendapat tentang hukum yang tepat dan kadar misai yang wajar digunting; namun, mereka menegaskan bahawa misai hendaklah dikemaskan dan tidak menutupi bibir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan misai kemas dan cukup pendek supaya bibir tidak terlindung.
  2. Berikan perhatian serius kepada panduan Nabi tentang kebersihan diri dan amalkannya secara konsisten.
  3. Bincangkan perkara ini dengan orang lain secara baik dan elakkan menghukum iman mereka dengan keras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.