Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5078

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Al-Ajlah, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada Abu Al-Aswad Ad-Dili, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya sebaik-baik bahan yang kamu gunakan untuk mengubah uban ialah inai dan katam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Inai dan katam disebut sebagai bahan yang baik untuk mewarnakan rambut beruban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Inai

Pewarna semula jadi yang dihasilkan daripada tumbuhan inai.

Katam

Sejenis tumbuhan yang daunnya digunakan sebagai pewarna, sering kali bersama inai.

Mewarnakan rambut beruban

Menukar warna rambut yang telah menjadi kelabu atau putih.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mewarnakan rambut beruban adalah harus dan boleh menjadi sebahagian daripada penjagaan diri, serta inai dan katam ialah bahan yang digalakkan. Ungkapan tersebut menyebutnya sebagai bahan terbaik, tetapi tidak mewajibkan sesiapa pun mewarnakan rambut beruban. Cara dan warna yang tepat berkaitan dengan riwayat lain serta huraian hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang ingin mewarnakan rambut beruban boleh menggunakan inai atau katam; riwayat ini tidak mewajibkannya.
  2. Jangan jadikan penjagaan diri sebagai sebab untuk mencela: setiap orang boleh memilih sama ada mahu membiarkan uban kelihatan atau mewarnakannya.
  3. Pilih produk penjagaan yang sesuai dengan pegangan anda dan gunakannya dengan menjaga kebersihan serta maruah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.