Sunan an-Nasa'i, hadis 5735
Diriwayatkan oleh Fayruz al-Daylami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Fayruz al-Daylami
Riwayat
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Uthman bin Sa'id bin Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Auza'i, daripada Yahya bin Abi Amru, daripada Abdullah bin ad-Dailami, daripada bapanya, Fairuz, beliau berkata: Aku datang menemui Rasulullah ﷺ lalu aku berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah pemilik kebun anggur, dan Allah Azza wa Jalla telah menurunkan pengharaman arak, maka apakah yang patut kami lakukan?" Baginda bersabda: "Jadikanlah ia kismis." Aku bertanya: "Lalu apakah yang patut kami lakukan dengan kismis itu?" Baginda bersabda: "Rendamlah ia pada waktu pagi dan minumlah pada waktu petang, serta rendamlah ia pada waktu petang dan minumlah pada waktu pagi." Aku bertanya: "Tidakkah boleh kami biarkan ia sehingga menjadi kuat?" Baginda bersabda: "Janganlah kamu menyimpannya di dalam bekas tanah liat, tetapi simpanlah di dalam bekas kulit, kerana jika ia dibiarkan terlalu lama, ia akan bertukar menjadi cuka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihatkan supaya kismis direndam sekejap dan tidak dibiarkan menapai.
Fairuz al-Daylami bertanya kepada Nabi ﷺ apakah yang patut dilakukan oleh kaumnya terhadap anggur selepas arak diharamkan.
Minuman yang terhasil, misalnya, dengan merendam kismis atau kurma di dalam air.
Arak yang memabukkan atau minuman lain yang memabukkan.
Bekas daripada kulit untuk menyimpan cecair; dalam riwayat ini Nabi ﷺ memberi amaran supaya minuman tidak dibiarkan terlalu lama.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa anggur boleh diproses menjadi kismis dan air rendaman kismis boleh dijadikan minuman selagi tidak memabukkan. Saranan supaya ia direndam sekejap dan amaran agar tidak menyimpannya terlalu lama menegaskan bahawa minuman yang rosak atau memabukkan hendaklah dielakkan. Kaedah umumnya ialah setiap minuman yang memabukkan adalah haram; oleh itu, penilaian khusus juga bergantung pada keadaan minuman tersebut.
- Pilih alternatif yang halal dan pastikan minuman itu tidak memabukkan.
- Jangan simpan kismis yang direndam terlalu lama sehingga minuman itu menapai atau memabukkan.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu minuman, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan jangan minum jika ia memabukkan.
Riwayat Fairuz al-Daylami ini juga membincangkan apa yang boleh diminum selepas arak diharamkan.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)Riwayat ini membincangkan perubahan minuman selepas arak diharamkan dan menjelaskan konteks bab ini.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas meriwayatkan bahawa arak diharamkan ketika orang ramai masih meminumnya; hal ini meletakkan pertanyaan Fairuz dalam konteks larangan yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.