Sunan an-Nasa'i, hadis 835
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Muhammad bin Mansur telah memberitahu kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Amr, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata:
"Mu'adh biasa bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau pulang kepada kaumnya untuk mengimami mereka. Pada suatu malam, solat Isyak tertunda, lalu Mu'adh bersolat bersama Nabi ﷺ, kemudian pulang kepada kaumnya untuk mengimami mereka. Beliau membaca surah Al-Baqarah. Apabila seorang lelaki daripada kaum itu mendengarnya, dia berundur dan bersolat bersendirian, kemudian keluar. Mereka berkata kepadanya: 'Wahai fulan, engkau telah menjadi munafik!' Dia menjawab: 'Demi Allah, aku tidak menjadi munafik, dan aku pasti akan pergi menemui Nabi ﷺ untuk memberitahu baginda.' Maka dia datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya Mu'adh bersolat bersama tuan, kemudian datang kepada kami untuk mengimami kami. Semalam tuan menangguhkan solat, maka dia bersolat bersama tuan, kemudian pulang dan mengimami kami, lalu dia memulakan bacaan dengan surah Al-Baqarah. Apabila aku mendengarnya, aku berundur dan bersolat bersendirian kerana kami adalah pemilik unta penimba air yang bekerja keras menggunakan tangan kami.' Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Wahai Mu'adh, adakah engkau ingin menimbulkan fitnah (kesusahan)? Bacalah surah anu dan surah anu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam mengambil kira kemampuan jemaah ketika membaca dalam solat.
Mu'adh ibn Jabal bersolat terlebih dahulu bersama Nabi ﷺ, kemudian pulang untuk mengimamkan kaumnya. Pada suatu malam, ketika beliau membaca Surah al-Baqarah, seorang lelaki keluar dari saf untuk bersolat sendirian dan memberitahu Nabi ﷺ bahawa orang ramai melakukan kerja fizikal yang berat.
Orang yang mengetuai orang lain dalam solat.
Surah paling panjang dalam al-Quran.
Peringatan: adakah kamu menyusahkan orang ramai tanpa sebab atau menyebabkan mereka keliru dengan berbuat demikian?
Para ulama merumuskan bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan dan kemampuan orang yang bersolat di belakangnya. Bacaan yang panjang pada asasnya dibenarkan, tetapi orang yang mengetuai solat perlu memilih tempoh yang sesuai dan mengelakkan beban yang tidak perlu. Mazhab-mazhab fiqah yang terkenal menerima prinsip ini; penerapannya secara khusus turut bergantung pada jenis solat dan keadaan jemaah.
- Jika anda menjadi imam, sesuaikan panjang bacaan dengan keadaan orang yang bersolat di belakang anda.
- Sampaikan bantahan dengan sopan dan terangkan beban praktikal yang anda alami.
- Jangan tergesa-gesa menuduh seseorang munafik jika dia bertindak berbeza atas alasan yang dibenarkan.
Riwayat ini menyokong prinsip bahawa orang yang mengetuai solat hendaklah mengambil kira para jemaah.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Riwayat Jabir ini juga menceritakan tentang Mu'adh yang mengimamkan kaumnya selepas bersolat bersama Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Riwayat ini membincangkan kelebihan khusus solat berjemaah, yang imamnya hendaklah mengambil kira keadaan jemaah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.