Sunan Abi Dawud, hadith 2802
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
Hafs ibn Umar an-Numari heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sulayman ibn Abd ar-Rahman, van Ubayd ibn Firuz, die zei: Ik vroeg al-Bara' ibn Azib wat niet is toegestaan in offerdieren. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond onder ons op – en mijn vingers zijn korter dan zijn vingers en mijn vingertoppen zijn korter dan zijn vingertoppen – en hij zei:
"Vier soorten zijn niet toegestaan als offerdier: een dier dat duidelijk één oog mist, een ziek dier waarvan de ziekte duidelijk zichtbaar is, een mank dier waarvan het manken duidelijk is, en een dier met een gebroken been dat geen merg meer heeft." Ik zei: "Ik verafschuw het ook als er een gebrek in het gebit zit." Hij antwoordde: "Wat je verafschuwt, laat dat achterwege, maar verklaar het niet verboden voor iemand anders." Abu Dawud zei: (Met een dier zonder merg wordt bedoeld) een dier dat geen merg heeft.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een offerdier hoort vrij te zijn van duidelijke, ernstige gebreken.
Een dier dat tijdens de offerdagen als rituele offerande wordt geslacht.
Een omschrijving van een dier dat door ernstige vermagering of een zwaar gebrek geen merg in het bot heeft.
Schade of verlies aan tanden; al-Bara' noemt dit als iets wat hij zelf afkeurde.
Geleerden gebruiken de sterkere overlevering van al-Bara' als basis voor de bekende ernstige gebreken die een offerdier ongeschikt maken: duidelijke blindheid, zichtbare ziekte, duidelijke kreupelheid en ernstige vermagering. De opmerking over het gebit geeft hier al-Bara's persoonlijke afkeer weer; de Profeet ﷺ waarschuwt hem niet zijn voorkeur als algemeen verbod op te leggen. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze toepassing en omvang van de gebreken aan de hand van de overleveringen en juridische beginselen.
- Inspecteer het dier vóór aankoop en kies geen dier met een duidelijk ernstig gebrek.
- Maak onderscheid tussen persoonlijke voorkeur en een religieus verbod; leg anderen geen verbod op zonder bewijs.
- Vraag bij twijfel over een concreet gebrek advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih overlevering van al-Bara' vermeldt de duidelijke gebreken die bij offerdieren vermeden moeten worden en biedt een sterkere basis voor de regels.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Deze sahih overlevering leert dat wie vóór het gebed slacht, opnieuw moet slachten; zij verduidelijkt een andere voorwaarde voor een geldig offer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.