Offerdier · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2803

Overgeleverd door Utbah ibn Abd al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Offerdier
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Utbah ibn Abd al-Sulami

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - الْمَعْنَى - عَنْ ثَوْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ، ذُو مِصْرٍ قَالَ أَتَيْتُ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِنِّي خَرَجْتُ أَلْتَمِسُ الضَّحَايَا فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا يُعْجِبُنِي غَيْرَ ثَرْمَاءَ فَكَرِهْتُهَا فَمَا تَقُولُ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَنِي بِهَا ‏.‏ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَجُوزُ عَنْكَ وَلاَ تَجُوزُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ إِنَّكَ تَشُكُّ وَلاَ أَشُكُّ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُصْفَرَّةِ وَالْمُسْتَأْصَلَةِ وَالْبَخْقَاءِ وَالْمُشَيَّعَةِ وَالْكَسْرَاءِ فَالْمُصْفَرَّةُ الَّتِي تُسْتَأْصَلُ أُذُنُهَا حَتَّى يَبْدُوَ سِمَاخُهَا وَالْمُسْتَأْصَلَةُ الَّتِي اسْتُؤْصِلَ قَرْنُهَا مِنْ أَصْلِهِ وَالْبَخْقَاءُ الَّتِي تَبْخَقُ عَيْنُهَا وَالْمُشَيَّعَةُ الَّتِي لاَ تَتْبَعُ الْغَنَمَ عَجْفًا وَضَعْفًا وَالْكَسْرَاءُ الْكَسِيرَةُ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥ berichtte ons, en ʿAlī ibn Baḥr ibn Barrī heeft ons overgeleverd, ʿĪsā heeft ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – van Thawr, Abū Ḥumayd ar-Ruʿaynī heeft mij overgeleverd, Yazīd Dhū Miṣr heeft mij bericht: Ik kwam bij ʿUtbah ibn ʿAbd as-Sulamī en zei: ‘O Abū l-Walīd, ik ging op zoek naar offerdieren, maar vond niets dat mij beviel behalve een dier waarvan de tanden waren uitgevallen. Ik vond het daarom ongeschikt. Wat zegt u hierover?’ Hij antwoordde: ‘Waarom heb je het niet naar mij gebracht?’ Ik zei: ‘Subḥāna Allāh! Is het voor jou wel toegestaan en voor mij niet?’ Hij zei: ‘Ja, jij twijfelt en ik twijfel niet. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft slechts het volgende verboden: al-Muṣaffarah (het dier waarvan het oor zo ver is afgesneden dat het gehoorgat zichtbaar wordt), al-Mustaʾṣalah (het dier waarvan de hoorn vanaf de wortel is afgebroken), al-Bakhqāʾ (het dier dat volledig blind is aan een oog), al-Mushayyaʿah (het dier dat door extreme magerheid en zwakte de kudde niet kan volgen) en al-Kasrāʾ (het dier met een gebroken been).’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt gebreken bij offerdieren en een versleten gebit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muṣaffarah

Een dier waarvan het oor zo ver is afgesneden dat de opening zichtbaar wordt.

Al-Mushayyaʿah

Een dier dat door ernstige magerte en zwakte de kudde niet kan bijhouden.

Tharmāʾ

Een dier waarvan tanden zijn uitgevallen; de overlevering verduidelijkt niet precies hoeveel tanden ontbreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de Sahih overlevering van al-Barāʾ ibn ʿĀzib als grondslag voor de bekende ernstige gebreken die een offerdier ongeschikt maken. Deze zwakke overlevering noemt daarnaast specifieke beschadigingen aan oor en hoorn en een gebroken been, maar kan die regels niet zelfstandig vaststellen. De opvattingen van de vier wetscholen verschillen bij sommige gebreken en bij de vraag hoe ernstig een gebrek moet zijn; raadpleeg voor een concrete beoordeling een bevoegde geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór de aankoop of een offerdier duidelijk gezond is en geen ernstig zichtbaar gebrek heeft.
  2. Vraag bij twijfel over een gebrek advies aan een betrouwbare geleerde en baseer een oordeel niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
  3. Volg voor de basisregels over geschikte offerdieren de Sahih overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.