Offerdier · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2804

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Offerdier
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، - وَكَانَ رَجُلَ صِدْقٍ - عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَيْنِ وَلاَ نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ وَلاَ مُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ شَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَذَكَرَ عَضْبَاءَ قَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْمُقَابَلَةُ قَالَ يُقْطَعُ طَرَفُ الأُذُنِ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْمُدَابَرَةُ قَالَ يُقْطَعُ مِنْ مُؤَخَّرِ الأُذُنِ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الشَّرْقَاءُ قَالَ تُشَقُّ الأُذُنُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْخَرْقَاءُ قَالَ تُخْرَقُ أُذُنُهَا لِلسِّمَةِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed an-Noefaili heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Shurayh ibn an-Nu'man - en hij was een oprecht man - van Ali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons om goed te letten op de ogen en oren, en niet te offeren: een dier dat blind is aan één oog (al-'awraa'), noch een dier waarvan het uiteinde van het oor is afgesneden (al-moqaabalah), noch een dier waarvan de achterkant van het oor is afgesneden (al-modaabarah), noch een dier met een gat in het oor als merkteken (al-kharqaa'), noch een dier met een ingescheurd oor (ash-sharqaa'). Zoehair zei: Ik vroeg aan Aboe Ishaaq: 'Heeft hij ook een dier met gebroken hoorns (al-'adbaa') genoemd?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg: 'Wat is al-moqaabalah?' Hij zei: 'Wanneer het uiteinde van het oor is afgesneden.' Ik vroeg: 'Wat is al-modaabarah?' Hij zei: 'Wanneer er vanaf de achterkant van het oor is afgesneden.' Ik vroeg: 'Wat is ash-sharqaa'?' Hij zei: 'Wanneer het oor is ingescheurd.' Ik vroeg: 'Wat is al-kharqaa'?' Hij zei: 'Wanneer er een gat in haar oor is gemaakt als merkteken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Controleer de ogen en oren van een offerdier zorgvuldig op gebreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-'awraa'

Een dier dat blind is aan één oog of daar een duidelijk ooggebrek heeft.

al-moqaabalah en al-modaabarah

Benamingen voor dieren waarvan respectievelijk de voorrand of achterrand van het oor is afgesneden.

ash-sharqaa' en al-kharqaa'

Een dier met een ingescheurd oor, of met een gat in het oor dat als merkteken is gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de betrouwbare overleveringen over gebreken als basis voor de voorwaarden van udhiyah. De vier soennitische wetscholen bespreken onder meer blindheid, ziekte, kreupelheid en ernstige vermagering als gebreken die een offerdier ongeschikt maken. De precieze beoordeling van afgesneden of beschadigde oren verschilt per school en hangt mede af van de omvang van het gebrek. Omdat deze overlevering zwak is, geldt zij niet zelfstandig als bewijs voor een verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Bekijk vóór de aankoop de ogen, oren en algemene gezondheid van het offerdier zorgvuldig.
  2. Vraag bij twijfel over een gebrek advies aan een betrouwbare geleerde volgens de wetschool die je volgt.
  3. Baseer een religieus gebod of verbod niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.