Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2573

Overgeleverd door As-Sa'b ibn Jaththama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Oebaidallah ibn 'Abdillah ibn 'Otba ibn Mas'oed, van 'Abdallah ibn 'Abbas, van as-Sa'b ibn Jaththama - moge Allah tevreden met hen zijn - dat hij een wilde ezel aan de Boodschapper van Allah ﷺ schonk toen hij zich in al-Abwa' of Waddan bevond, maar de Profeet wees het af. Toen hij de teleurstelling op zijn gezicht zag, zei hij:

"Wij hebben het slechts afgewezen omdat wij in staat van ihram verkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees het wildgeschenk af omdat hij in ihram was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

Een gewijde staat waarin iemand bepaalde handelingen tijdens de hadj of umrah nalaat.

Wilde ezel

Een wild dier, hier aangeboden als geschenk aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram geen wild aanneemt dat voor hem is bejaagd of gevangen. De juristen bespreken afzonderlijk wild dat door iemand buiten de ihramstaat is gevangen; de details verschillen per wetschool en hangen onder meer af van de bedoeling van de jager en de ontvanger. De Profeet ﷺ maakte bovendien duidelijk dat zijn weigering geen persoonlijke afwijzing was: hij gaf de religieuze reden en lette op het verdriet van de schenker.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het weigeren van een geschenk rustig de reden uit, zodat de gever zich niet persoonlijk afgewezen voelt.
  2. Leer vóór de hadj of umrah welke regels voor jacht en wild gelden tijdens ihram.
  3. Toon waardering voor de intentie van een schenker, ook wanneer je het geschenk om een geldige reden niet kunt aannemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.