Sahih al-Bukhari, hadith 2574
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de mensen ernaar streefden hun geschenken te brengen op de dag van Aisha, waarmee zij - of daarmee - het welbehagen van de Boodschapper van Allah ﷺ zochten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mensen kozen Aisha’s beurt om geschenken aan de Profeet ﷺ te geven.
De dag waarop de Profeet ﷺ bij Aisha verbleef volgens de verdeling van zijn tijd tussen zijn echtgenotes.
Tevredenheid en goedkeuring.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat met geschenken genegenheid mag worden getoond en dat het goed is daarbij het genoegen van de Profeet ﷺ te zoeken. De keuze voor Aisha’s beurt hing samen met de wens hem een geschenk te geven wanneer hij bij haar was; dit betekent niet dat andere echtgenotes minderwaardig waren. De overlevering beschrijft een toegestane gewoonte, geen verplichting om geschenken op een bepaalde dag te geven.
- Geef een geschenk met een oprechte bedoeling, niet om ermee op te scheppen of iets terug te eisen.
- Waardeer ook kleine geschenken en toon de gever dankbaarheid.
- Kies een passend moment om iemand blij te maken, zonder van een persoonlijke gewoonte een religieuze verplichting te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens een geschenk aan de Profeet ﷺ en sluit aan bij het thema van geven uit genegenheid.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Deze hadith leert om een klein geschenk van een buurvrouw niet gering te achten en vult zo de waarde van geven aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.