Sahih al-Bukhari, hadith 3161
Overgeleverd door Abu Humaid As-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ.
Sahl ibn Bakkar heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van Abbas as-Sa'idi, van Abu Humaid as-Sa'idi, die zei: Wij trokken met de Profeet ﷺ op naar Tabuk. De koning van Aila schonk de Profeet ﷺ een witte muilezel en kleedde hem in een mantel, en hij schreef voor hem een verdrag betreffende hun kustgebied.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ontving een geschenk en sloot een verdrag met de koning van Aila.
Een plaats aan de kust van de Rode Zee, in de streek van het huidige Aqaba.
Een lastdier dat een kruising is van een paard en een ezel.
Een formele afspraak over vrede en onderlinge betrekkingen.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat de overlevering diplomatieke afspraken met andere gemeenschappen en het aannemen van geschenken daarin laat zien. Het verdrag vermeldt dat de koning van Aila gezag over zijn gebied behield; zulke afspraken werden beoordeeld op hun inhoud en op rechtvaardigheid. De hadith op zichzelf legt geen algemene regel vast over elk geschenk of elk verdrag.
- Behandel diplomatieke afspraken zorgvuldig en houd je aan de overeengekomen voorwaarden.
- Ontvang een geschenk met dankbaarheid, maar bewaak eerlijkheid en onafhankelijkheid bij officiële betrekkingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt afspraken met gemeenschappen buiten de moslimgemeenschap en sluit daardoor aan bij het verdrag met de koning van Aila.
Sahih al-Bukhari · #3159 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde thematische gedeelte over jizyah en afspraken met andere gemeenschappen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.