Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5158

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Vertaling

Qabisa ibn 'Uqba heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn 'Urwa, van 'Urwa: De Profeet ﷺ sloot het huwelijkscontract met Aisja toen zij zes jaar oud was, en het huwelijk werd voltrokken toen zij negen jaar oud was. Zij bleef negen jaar bij hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt de leeftijd van Aisha bij het huwelijk en haar verblijf bij de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
huwelijkscontract

De overeenkomst waarmee het huwelijk formeel werd gesloten.

het huwelijk werd voltrokken

De echtgenoten begonnen samen als gehuwd paar te leven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, bespreken de vermelde leeftijden als onderdeel van de overlevering over het huwelijk van Aisha. De tekst maakt onderscheid tussen het sluiten van het huwelijkscontract en het begin van het samenleven. Juridische uitspraken over huwelijk en samenleven worden daarnaast afgeleid uit bredere teksten en rechtsgeleerde voorwaarden; deze ene overlevering vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het bestuderen van een historische tekst onderscheid tussen wat zij expliciet vermeldt en wat er niet in staat.
  2. Raadpleeg bij vragen over huwelijksregels een bevoegde geleerde en betrek daarbij de relevante teksten en voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.