Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5159

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Dja'far heeft ons bericht, van Hoemaid, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ verbleef drie dagen op een plaats tussen Chaibar en Medina, waar zijn huwelijk met Safiyya bint Hoejay werd voltrokken. Ik nodigde de moslims uit voor zijn feestmaal, waarin geen brood noch vlees was. Hij gaf opdracht om leren eetkleden te spreiden, waarop dadels, gedroogde yoghurt en geklaarde boter werden gelegd; dat was zijn feestmaal. De moslims zeiden: 'Is zij een van de Moeders der Gelovigen of behoort zij tot wat zijn rechterhand bezit?' Zij zeiden: 'Als hij haar afschermt, dan is zij een van de Moeders der Gelovigen, maar als hij haar niet afschermt, dan behoort zij tot wat zijn rechterhand bezit.' Toen hij vertrok, liet hij haar achter hem zitten en hing hij een gordijn tussen haar en de mensen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vierde zijn huwelijk met Safiyya eenvoudig en schermde haar af.

Moeilijke woorden uitgelegd
walima

Een feestmaal dat bij een huwelijk wordt gegeven.

aqit

Gedroogde yoghurt of gedroogde melkproducten die lang bewaard kunnen worden.

hijab

Een afscheiding of scherm dat privacy biedt en mensen van elkaar afschermt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een walima waardevol is, maar niet duur of overvloedig hoeft te zijn: de Profeet ﷺ bood dadels, aqit en boter aan zonder brood of vlees. De afscheiding van Safiyya maakte haar positie als echtgenote van de Profeet ﷺ herkenbaar. Juristen beschouwen het geven van een walima als een benadrukte sunnah; de precieze juridische kwalificatie en omvang verschillen tussen wetscholen. De gebeurtenis benadrukt ook dat privacy en waardigheid bij een huwelijk aandacht verdienen.

Lessen voor vandaag
  1. Organiseer een huwelijksfeest binnen je middelen; een eenvoudige maaltijd kan een passende walima zijn.
  2. Geef bij familiefeesten aandacht aan privacy en waardigheid voor de betrokkenen.
  3. Nodig mensen uit om vreugde te delen, zonder van het feest een bron van schulden of verspilling te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.