Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5504

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sadaqavertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Zijn vader, Malikأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Sadaqa heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Oebaidallah, van Nafi’, van een zoon van Ka’b ibn Malik, van zijn vader, dat een vrouw een schaap met een steen slachtte. De Profeet ﷺ werd hierover geraadpleegd en hij beval het te eten. Al-Layth zei: Nafi’ heeft ons overgeleverd dat hij een man van de Ansar hoorde vertellen aan Abdullah, van de Profeet ﷺ, dat een dienstmeisje van Ka’b dit deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schaap dat met een steen is geslacht, mag worden gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
slachten met een steen

Het dier doden met een scherp stuk steen dat de huid en bloedvaten doorsnijdt.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat slachten niet uitsluitend met een mes hoeft te gebeuren: ook een ander scherp voorwerp kan volstaan wanneer het het dier doorsnijdt en aan de voorwaarden van islamitisch slachten wordt voldaan. De Hanafi-, Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-rechtsscholen erkennen in grote lijnen dat een scherp voorwerp waarmee bloed wordt afgevloeid geschikt kan zijn; botten en tanden vormen daarbij een uitzondering in overleveringen over slachtgereedschap. Deze goedkeuring maakt niet ieder gebruik van een steen geldig: de overige regels voor halal slachten blijven gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij halal vlees of het dier volgens de geldende slachtregels is gedood; het gebruikte gereedschap hoeft niet per se een mes te zijn.
  2. Beoordeel een handeling aan de hand van de regels en het bewijs, niet alleen aan de hand van wat gebruikelijk is.
  3. Behandel voedselvragen zorgvuldig en vraag deskundig advies wanneer de omstandigheden van de slacht onduidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.