Sahih al-Bukhari, hadith 5791
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Matar ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik ontmoette Muharib ibn Dithar op een paard terwijl hij naar de plaats ging waar hij recht sprak. Ik vroeg hem naar deze hadith en hij vertelde het mij, zeggende: Ik hoorde Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn kleding uit hoogmoed over de grond sleept, naar hem zal Allah niet kijken op de Dag der Opstanding." Ik vroeg aan Muharib: "Heeft hij specifiek zijn lendendoek genoemd?" Hij antwoordde: "Hij maakte geen onderscheid tussen een lendendoek of een hemd." Jabala ibn Suhaim, Zaid ibn Aslam en Zaid ibn Abdullah volgden hem in deze overlevering van Ibn Umar van de Profeet ﷺ. Al-Layth zei ook hetzelfde via Nafi' van Ibn Umar. Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad en Qudama ibn Musa volgden hem eveneens via Salim van Ibn Umar van de Profeet ﷺ met de woorden: "Wie zijn kleding sleept..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kleding uit hoogmoed over de grond sleept, wordt door Allah niet aangekeken.
Met de bedoeling zich boven anderen te verheffen en trots te tonen.
Een ernstige waarschuwing voor het onthouden van Allahs gunst en barmhartigheid op de Dag der Opstanding.
Kleding zo lang dragen dat die over de grond hangt; de overlevering noemt zowel een lendendoek als een hemd.
Geleerden leiden af dat het slepen van kleding uit hoogmoed zwaar wordt afgekeurd en met een ernstige waarschuwing gepaard gaat. De toelichting in de overlevering maakt duidelijk dat de waarschuwing niet alleen over een lendendoek gaat, maar ook over andere kleding. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de lengte van kleding wanneer hoogmoed niet de bedoeling is; de precieze toepassing verschilt tussen geleerden en wetscholen.
- Kies kleding die verzorgd is zonder ermee te pronken of jezelf boven anderen te plaatsen.
- Controleer bij het aantrekken of je kleding niet onnodig over de grond sleept.
- Let niet alleen op de lengte van kleding, maar ook op de bedoeling en houding waarmee je die draagt.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het laten hangen van kleding en verduidelijkt de waarschuwing rond kledinglengte.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Deze hadith waarschuwt voor een kledingstuk dat onder de enkels hangt en vormt een aanvulling bij het onderwerp kleding.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens kleding die uit trots over de grond wordt gesleept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.