Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6603

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Yunus heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, die zei: Abdullah ibn Muhairiz Al-Jumahie heeft mij geïnformeerd dat Abu Sa'id Al-Khudri hem vertelde dat hij bij de Profeet ﷺ zat toen er een man van de Ansar kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, wij krijgen vrouwelijke gevangenen uit oorlogsbuit en wij houden van bezit; wat is uw oordeel over coïtus interruptus?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Doen jullie dat werkelijk? Het is beter voor jullie om dat niet te doen, want er is geen ziel waarvan Allah heeft bepaald dat zij zal ontstaan, of zij zal zeker tot bestaan komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs besluit voltrekt zich; daarom raadt de Profeet ﷺ coïtus interruptus af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Coïtus interruptus

Een methode waarbij de man de gemeenschap onderbreekt vóór de zaadlozing om zwangerschap te voorkomen.

Gevangenen

Mensen die tijdens een oorlog gevangen waren genomen; de hadith noemt vrouwelijke gevangenen in de historische context van die tijd.

Qadar

Allahs alomvattende besluit en kennis over wat er gebeurt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat coïtus interruptus niet verboden is, maar dat de Profeet ﷺ het nalaten ervan aanraadt. De hadith bevestigt het geloof in qadar: menselijke handelingen veranderen niet wat Allah heeft bepaald. Juristen bespreken daarnaast toestemming en rechten binnen seksuele relaties; de historische vermelding van gevangenen vormt geen algemene vrijbrief voor hedendaagse situaties.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes, maar vertrouw erop dat Allahs besluit alles omvat.
  2. Vraag bij gezinsplanning advies aan een deskundige geleerde en houd rekening met de rechten en instemming van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.