Sahih al-Bukhari, hadith 6642
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ahmad ibn Oethman heeft mij overgeleverd, Shurayh ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ishaq: Ik hoorde Amr ibn Maymun zeggen: Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn rug tegen een Jemenitische leren tent leunde, zei hij tegen zijn metgezellen:
"Zouden jullie er niet tevreden mee zijn om een kwart van de bewoners van het Paradijs te vormen?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Zouden jullie er dan niet tevreden mee zijn om een derde van de bewoners van het Paradijs te vormen?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Bij Hem in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, ik hoop waarlijk dat jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zullen vormen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hoopte dat zijn gemeenschap de helft van de paradijsbewoners zou vormen.
De mensen die Allah het Paradijs binnengaan en daar verblijven.
De Profeet ﷺ spreekt hier zijn hoop uit op grond van Allahs belofte en barmhartigheid.
Geleerden zien in deze overlevering goed nieuws voor de gemeenschap van de Profeet ﷺ en een aansporing om op Allahs barmhartigheid te hopen. De genoemde helft is een hoopvolle uitspraak, geen reden tot zelfgenoegzaamheid: geloof en gehoorzaamheid blijven van belang. De eed benadrukt hoe ernstig en krachtig de uitspraak is; de hadith stelt geen nieuwe regels voor eden vast.
- Koester hoop op Allahs barmhartigheid en laat die hoop je aansporen tot geloof en goede daden.
- Deel hoopvolle uitspraken over het Hiernamaals zonder ze als een persoonlijke garantie voor jezelf voor te stellen.
- Spreek zorgvuldig wanneer je bij Allah zweert en gebruik eden niet lichtvaardig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.