Sahih al-Bukhari, hadith 6879
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn Zaid, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een Jood een meisje doodde vanwege haar sieraden. Hij sloeg haar met een steen en zij werd bij de Profeet ﷺ gebracht terwijl zij nog een zwakke ademhaling had. Hij vroeg:
"Heeft die-en-die jou gedood?" Zij schudde haar hoofd ten teken van ontkennen. Vervolgens vroeg hij het een tweede keer en zij schudde opnieuw haar hoofd ten teken van ontkennen. Toen vroeg hij het haar voor de derde keer en zij knikte ten teken van bevestiging. Daarop liet de Profeet ﷺ hem doden met twee stenen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde de dader vast en handhaafde gerechtigheid.
Versieringen die het meisje droeg en die de dader wilde buitmaken.
Een rechtmatige straf voor moord, die alleen door een bevoegde rechter en volgens de geldende regels kan worden vastgesteld.
Geleerden leiden hieruit af dat moord een ernstige schending van het beschermde leven is en dat vergelding onder voorwaarden rechtmatig kan zijn. De bevestiging van het slachtoffer speelde in dit voorval een rol bij het vaststellen van de dader. De wetscholen behandelen vergelding en bewijsvoering binnen rechterlijke procedures; deze overlevering geeft geen individu toestemming om zelf straf uit te voeren.
- Neem beschuldigingen van geweld ernstig en laat feiten zorgvuldig door bevoegde instanties onderzoeken.
- Bescherm het leven en de bezittingen van anderen; diefstal en geweld zijn geen kleine vergrijpen.
- Zoek bij onrecht recht via de wet en bevoegde rechtspraak, nooit door eigenrichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.