Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6878

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het bloed van een moslim die getuigt dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, mag niet worden vergoten, behalve in één van drie gevallen: een leven voor een leven (qisas), een gehuwd persoon die overspel pleegt, en degene die zich afkeert van het geloof en de gemeenschap verlaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mensenlevens zijn heilig en alleen een wettige rechter kan uitzonderingen beoordelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Een wettelijk oordeel over vergelding bij opzettelijke doodslag, met de regels en rechten die de islamitische wet daarvoor vaststelt.

gehuwd persoon

In de klassieke rechtsleer verwijst dit naar iemand die een geldig huwelijk heeft voltrokken en aan de juridische voorwaarden voor deze categorie voldoet.

de gemeenschap verlaten

De formulering verbindt afkeer van het geloof met het verlaten van de gemeenschap; de juridische beoordeling ervan behoort aan bevoegde autoriteiten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen de drie gevallen als juridisch omschreven uitzonderingen op de bescherming van leven, niet als toestemming voor eigenrichting. Bij qisas gelden bewijsregels, procedurele waarborgen en rechten van de nabestaanden; ook de overige categorieën vereisen beoordeling door bevoegde rechtsinstanties. De wetscholen bespreken de voorwaarden en toepassing uitvoerig, en maken duidelijk dat individuen geen straf mogen opleggen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en wijs eigenrichting resoluut af.
  2. Laat beschuldigingen en strafzaken uitsluitend beoordelen via bevoegde, rechtvaardige procedures.
  3. Wees zorgvuldig met religieuze teksten en lees juridische bepalingen samen met hun voorwaarden en waarborgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.