Sahih al-Bukhari, hadith 7269
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab: Anas ibn Malik berichtte mij dat hij Umar de volgende ochtend hoorde spreken, toen de moslims trouw hadden gezworen aan Abu Bakr. Hij stond op de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ en sprak de Tashahhud uit vóór Abu Bakr. Hij zei: 'Amma ba'du (voorts): Allah heeft voor Zijn Boodschapper ﷺ gekozen wat bij Hem is, boven wat bij jullie is. Dit is het Boek waarmee Allah jullie Boodschapper heeft geleid; houdt u eraan vast, dan zullen jullie rechtgeleid worden. En Allah heeft Zijn Boodschapper er slechts mee geleid.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar roept de moslims op zich aan de Koran vast te houden voor leiding.
De ochtend na het overlijden van de Profeet ﷺ, nadat de moslims Abu Bakr trouw hadden gezworen, sprak Umar op de preekstoel van de Profeet ﷺ.
De geloofsgetuigenis die moslims uitspreken, onder meer tijdens het gebed.
Een Arabische overgangsformule die betekent: voorts, of: na dit voorafgaande.
De Koran als leidraad nemen door hem te lezen, te begrijpen en zijn leiding te volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Koran een blijvende bron van leiding is en dat moslims eraan moeten vasthouden. De woorden van Umar verbinden de leiding die Allah aan de Profeet ﷺ schonk met de opdracht aan de gemeenschap om de Koran te volgen. Dit sluit aan bij de soennitische opvatting dat de Koran en de authentieke Sunnah samen richting geven aan geloof en handelen.
- Lees de Koran regelmatig en maak er een vaste leidraad voor je keuzes van.
- Zoek bij twijfel naar betrouwbare uitleg en toets je handelen aan de Koran en de authentieke Sunnah.
- Deel Koranische leiding met anderen op een zorgvuldige en respectvolle manier.
Deze overlevering vergelijkt de leiding en kennis waarmee de Profeet ﷺ werd gezonden met regen die leven brengt; ze verduidelijkt hoe goddelijke leiding mensen ten goede komt.
Sahih al-Bukhari · #7267 (Sahih)Deze hadith staat vlak bij deze overlevering in hetzelfde boek en sluit aan bij het vasthouden aan de leiding van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.