Sahih al-Bukhari, hadith 7324
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Moehammad heeft overgeleverd: Wij waren bij Aboe Hurairah terwijl hij twee linnen gewaden droeg die met rode klei waren geverfd. Hij veegde zijn neus af met zijn gewaad en zei:
"Kijk toch! Kijk toch! Aboe Hurairah veegt zijn neus af met linnen! Er was een tijd dat ik bewusteloos neerviel tussen de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ en de woning van Aisjah, waarna een voorbijganger kwam en zijn voet op mijn nek zette, denkend dat ik bezeten was. Maar ik was niet bezeten; ik leed aan niets anders dan honger."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hurairah herinnert aan vroegere honger naast zijn latere welvaart.
Een stof die wordt gemaakt van vlas.
Door lichamelijke uitputting tijdelijk buiten bewustzijn raken.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat Aboe Hurairah zijn vroegere honger noemt om dankbaarheid te tonen voor de latere voorziening van Allah, niet om op te scheppen. Zijn woorden leren dat geduld tijdens armoede en dankbaarheid bij comfort samengaan. De overlevering maakt eenvoud op zichzelf niet tot een verplichting en verbiedt het dragen van nette kleding niet.
- Denk bij comfort terug aan eerdere moeilijkheden en dank Allah voor wat je nu hebt.
- Wanneer iemand in nood verkeert, toon medeleven in plaats van over zijn toestand te oordelen.
- Oefen geduld bij tegenslag en gebruik latere voorspoed zonder hoogmoed.
Deze overlevering behandelt ondankbaarheid en vormt zo een contrast met Aboe Hurairahs erkenning van ontvangen voorziening.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)De overlevering over Umar en de boodschap van de islam biedt een verwante context rond trouw aan de religieuze leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.