Sahih al-Bukhari, hadith 7469
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Aboe Huraira, dat de Profeet van Allah, Sulaiman – vrede zij met hem – zestig vrouwen had. Hij zei: 'Vannacht zal ik bij al mijn vrouwen langs gaan, zodat zij allen zwanger worden en een ruiter baren die op de weg van Allah strijdt.' Hij ging bij zijn vrouwen langs, maar slechts één vrouw beviel van een half kind. De Profeet van Allah ﷺ zei: 'Als Sulaiman
"Insha'Allah" (Als Allah het wil) had gezegd, dan zou elk van hen zwanger zijn geworden en een ruiter hebben gebaard die op de weg van Allah strijdt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman ﷺ vergat Allahs wil te noemen en zijn wens kwam niet uit.
Arabisch voor: als Allah het wil; een erkenning dat de toekomst onder Allahs wil valt.
Mannen die te paard rijden; hier bedoeld als strijders op Allahs weg.
De overlevering beschrijft een kind dat niet volledig was gevormd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand bij een voornemen over de toekomst hoort te zeggen: ‘Insha'Allah’, zoals ook in de Koran wordt opgedragen. De uitspraak drukt afhankelijkheid van Allah uit en is geen middel om Allah tot een bepaalde uitkomst te verplichten. De hadith leert bovendien dat goede bedoelingen alleen niet volstaan: de uitkomst blijft aan Allahs beschikking onderworpen.
- Zeg bij plannen voor de toekomst oprecht ‘Insha'Allah’ en erken dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Maak goede voornemens, maar vertrouw niet uitsluitend op eigen kracht of planning.
- Leer kinderen dat ‘Insha'Allah’ geen losse formule is, maar een uiting van geloof en afhankelijkheid van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.