Sahih Muslim, hadith 1075
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Aboe Bakr zei: Soefjan vertelde ons, van Soelaiman; Jahja ibn Ayyoeb vertelde ons; Isma'iel ibn Dja'far vertelde ons; Soelaiman ibn Soehaim berichtte mij, van Ibrahim ibn Abdallah ibn Ma'bad ibn Abbas, van zijn vader, van Abdallah ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ schoof het gordijn opzij, terwijl zijn hoofd verbonden was tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden. Hij zei:
"O Allah, heb ik (de boodschap) overgebracht?" – drie keer. "Voorwaar, er is niets overgebleven van de blijde tijdingen van het profeetschap behalve het ware droomgezicht dat een rechtschapen dienaar ziet of dat voor hem wordt gezien." Daarna vermeldde hij hetzelfde als in de overlevering van Soefjan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde zijn boodschap en wees op ware dromen als blijde tijding.
De openbaring volledig en getrouw aan de mensen bekendmaken.
Goede tekenen die gelovigen bemoedigen; na het einde van de profetie blijft de ware droom als zo’n teken over.
Een oprechte droom die Allah als blijde tijding schenkt aan een rechtschapen dienaar, of die over hem wordt gezien.
Klassieke geleerden leggen uit dat de ware droom na het einde van de profetie geen nieuwe openbaring of wetgeving brengt. Zij kan een gelovige wel bemoedigen, maar bindende religieuze regels worden ontleend aan de Koran en de authentieke Soenna. De herhaalde vraag van de Profeet ﷺ onderstreept zijn zorg dat hij zijn opdracht volledig had vervuld.
- Controleer bij het delen van religieuze kennis of je de boodschap zorgvuldig en zonder verdraaiing overbrengt.
- Neem een goede droom als bemoediging, maar baseer er geen nieuwe geloofsregel of verplichting op.
- Vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid wanneer je een verantwoordelijkheid tegenover anderen draagt.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks behandelt het laatste optreden van de Profeet ﷺ en vult de context van zijn woorden aan.
Sahih Muslim · #1074 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens de vraag of de boodschap is overgebracht en de blijde tijdingen van profetie.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt dromen als een onderdeel van de blijde tijdingen en biedt een inhoudelijke vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.