Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 491

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb – de bewoording is van Aboe Koerayb – zeiden: Aboe Mo’awiyah vertelde ons, van al-A’mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Elke profeet heeft een gebed dat verhoord wordt. Elke profeet heeft zijn gebed echter haastig gebruikt, maar ik heb mijn gebed bewaard als voorspraak voor mijn gemeenschap op de Dag der Opstanding. Het zal, als Allah het wil, ten goede komen aan iedereen van mijn gemeenschap die sterft zonder iets met Allah te vereenzelvigen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bewaarde zijn verhoorde smeekbede als voorspraak voor zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek om iemand op de Dag der Opstanding genade te schenken; voorspraak gebeurt alleen met Allahs toestemming.

iets met Allah vereenzelvigen

Allah een deelgenoot toekennen in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt; dit heet shirk.

gemeenschap

De mensen die de boodschap van de Profeet ﷺ volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ werkelijk is en plaatsvindt met Allahs toestemming. De belofte betreft leden van zijn gemeenschap die sterven zonder shirk, maar ontslaat niemand van berouw, gehoorzaamheid en het vermijden van zonden. De hadith benadrukt tegelijk dat redding uiteindelijk afhankelijk is van Allahs genade; voorspraak is geen zelfstandige macht naast Hem.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid op tawhid en vermijd vormen van shirk in aanbidding en vertrouwen.
  2. Benut de hoop op voorspraak als aansporing tot geloof, berouw en gehoorzaamheid, niet als reden om zonden licht op te vatten.
  3. Bid oprecht voor anderen en vertrouw erop dat Allahs genade en toestemming bepalend zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.