Sunan an-Nasa'i, hadith 2219
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Aḥmad ibn ʿĪsā heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van ʿAmr, van Bukayr, van Saʿīd ibn al-Musayyib, van Abū Hurayrah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Elke goede daad die een mens verricht, wordt tienmaal beloond, behalve het vasten; dat is voor Mij en Ik zal er Zelf voor belonen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beloont het vasten op bijzondere wijze, buiten de gewone tienvoudige beloning.
Het vasten wordt bijzonder aan Allah toegeschreven als daad van aanbidding en oprechtheid.
Allah bepaalt de beloning voor het vasten op bijzondere wijze; de omvang ervan is niet beperkt tot de genoemde tienvoudige beloning.
Klassieke geleerden leggen uit dat de speciale toeschrijving van het vasten aan Allah wijst op de bijzondere status ervan en op de oprechtheid die het vraagt. Omdat vasten verborgen kan blijven voor anderen, is het een duidelijke oefening in aanbidding omwille van Allah. De tienvoudige beloning geldt voor goede daden in het algemeen, terwijl Allah voor het vasten een bijzondere beloning toezegt zonder hier een vaste maat te noemen.
- Vast met de intentie Allah te behagen, ook wanneer niemand anders je inspanning ziet.
- Laat de bijzondere beloning voor vasten je motiveren om geduldig en standvastig te blijven.
- Zoek bij goede daden Allahs tevredenheid en vertrouw erop dat Hij de beloning kent en bepaalt.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in hetzelfde boek en belicht hetzelfde thema van de bijzondere beloning voor vasten.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbindt het vasten met geloof en het zoeken van beloning bij Allah, en vult zo de nadruk op oprechtheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.