Sunan an-Nasa'i, hadith 2808
Overgeleverd door Bilal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Bilal
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً قَالَ " بَلْ لَنَا خَاصَّةً " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd al-‘Azīz – en dat is ad-Darāwardī – heeft ons medegedeeld, van Rabī‘a ibn Abī ‘Abd ar-Raḥmān, van al-Ḥārith ibn Bilāl, van zijn vader, die zei: Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah ﷺ, is het ontbinden van de ḥadj specifiek voor ons of voor alle mensen in het algemeen?’ Hij zei: ‘Nee, het is specifiek voor ons.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilāl vraagt of het opheffen van de ihram na de hadjrituelen voor iedereen geldt.
Hier wordt bedoeld dat iemand na het verrichten van ‘umrah de ihram beëindigt en de beperkingen daarvan tijdelijk opheft.
Een vorm van hadj waarbij men eerst ‘umrah verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram ingaat voor de hadj.
Geleerden bespreken deze overlevering in het debat over de opdracht aan de metgezellen om hun hadj in ‘umrah om te zetten. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig bewijzen dat deze regeling uitsluitend voor de metgezellen gold. De Sahih overleveringen over tamattu‘ zijn daarbij leidend; de wetscholen behandelen de precieze regels aan de hand van die sterkere bronnen en hun juridische uitgangspunten.
- Baseer een religieuze regel niet uitsluitend op een zwakke overleveringsketen; vraag naar het sterkere bewijs.
- Leer vóór de hadj welke vorm van bedevaart je verricht en volg daarbij betrouwbare uitleg van de regels.
- Bespreek verschillen over tamattu‘ met kennis en respect, zonder een zwakke overlevering als doorslaggevend bewijs te presenteren.
Deze Sahih overlevering beschrijft de aansporing van de Profeet ﷺ aan zijn metgezellen om tamattu‘ te verrichten en ondersteunt de uitleg van de praktijk met sterker bewijs.
Sahih al-Bukhari · #1567 (Sahih)Ibn ‘Abbās vertelt hierin dat mensen tamattu‘ afkeurden, terwijl de Profeet ﷺ dit toestond; zij biedt sterkere context voor de juridische discussie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.