Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2993

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Ik las voor aan Abū Qurra Mūsā ibn Ṭāriq, van Ibn Jurayj, die zei: ʿAbd Allāh ibn ʿUthmān ibn Khuthaym vertelde mij, van Abū az-Zubayr, van Jābir, dat de Profeet ﷺ, toen hij terugkeerde van de ʿUmra van al-Jiʿrāna, Abū Bakr als leider van de Ḥadj stuurde. Wij trokken met hem mee totdat we in al-ʿUrj waren; daar werd de iqāma voor het ochtendgebed verricht en hij stond op om de takbīr te zeggen, maar hoorde achter zich het geluid van een kameel. Hij wachtte met de takbīr en zei: 'Dit is het geluid van de kameel van de Boodschapper van Allah ﷺ, al-Jadʿāʾ. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft besloten toch deel te nemen aan de Ḥadj; misschien is de Boodschapper van Allah ﷺ hier en kunnen wij samen met hem bidden.' Maar het was ʿAlī die op de kameel zat. Abū Bakr vroeg hem: 'Ben je gekomen als amīr of als boodschapper?' Hij antwoordde: 'Nee, als boodschapper; de Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij gestuurd met de Verklaring van Vrijwarring (Barāʾa) om deze voor te lezen aan de mensen tijdens de plechtigheden van de Ḥadj.' Wij kwamen vervolgens in Mekka aan. Eén dag vóór de dag van at-Tarwiya stond Abū Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn, op en sprak de mensen toe over hun rituelen. Toen hij klaar was, stond ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, op en las de Verklaring van Vrijwarring voor aan de mensen totdat hij klaar was. Daarna vertrokken wij met hem en op de dag van ʿArafa stond Abū Bakr op en sprak de mensen toe over hun rituelen. Toen hij klaar was, stond ʿAlī op en las de Verklaring van Vrijwarring voor aan de mensen totdat hij klaar was. Vervolgens kwam de dag van het Offerfeest; wij verrichtten de ifāḍa en toen Abū Bakr terugkwam, sprak hij de mensen toe over hun ifāḍa, hun offerdieren en hun rituelen. Toen hij klaar was, stond ʿAlī op en las de Verklaring van Vrijwarring voor aan de mensen totdat hij klaar was. Op de eerste dag van an-Nafr stond Abū Bakr op en sprak de mensen toe over hoe zij moesten vertrekken en hoe zij de jamārāt moesten stenigen, en onderwees hen in hun rituelen. Toen hij klaar was, stond ʿAlī op en las de Verklaring van Vrijwarring voor aan de mensen totdat hij klaar was. Abū ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khuthaym zei: Deze overlevering is niet sterk; ik heb haar slechts vermeld om te voorkomen dat men denkt dat Ibn Jurayj rechtstreeks van Abū az-Zubayr overlevert. Wij hebben dit alleen geschreven via Isḥāq ibn Ibrāhīm. Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān verwierp de overleveringen van Ibn Khuthaym en ʿAbd ar-Raḥmān niet, maar ʿAlī ibn al-Madīnī zei: 'De overleveringen van Ibn Khuthaym zijn munkar (verwerpelijk).' En het lijkt alsof ʿAlī ibn al-Madīnī voor de ḥadīth-wetenschap geschapen is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr onderwees de pelgrims, terwijl Ali de verklaring Barāʾa verkondigde.

Achtergrond & aanleiding

Na zijn terugkeer van de ʿUmra van al-Jiʿrāna stuurde de Profeet ﷺ Abu Bakr om de Hajj te leiden. Vervolgens stuurde hij ʿAlī met de verklaring Barāʾa, die tijdens de plechtigheden aan de mensen werd voorgelezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barāʾa

De verklaring van afstand en vrijwaring die aan de mensen tijdens de Hajj werd voorgelezen.

Ifāḍa

Het vertrek van de pelgrims van ʿArafa naar Muzdalifa en vervolgens naar Mina.

Nafr

Het vertrek van Mina na het verrichten van de rituelen en het stenigen van de jamarāt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat leiderschap en het overbrengen van kennis samen kunnen gaan: Abu Bakr leidde de pelgrims en onderwees hen in de Hajj-rituelen, terwijl ʿAlī een afzonderlijke boodschap van de Profeet ﷺ verkondigde. De overleveringskritiek van an-Nasaʾī en ʿAlī ibn al-Madīnī maakt duidelijk dat dit verslag niet zelfstandig als bewijs voor een gebod of verbod wordt gebruikt. De bekende regels van de Hajj worden vastgesteld aan de hand van sterkere overleveringen; de vier soennitische wetscholen baseren hun rechtsregels daarom niet uitsluitend op deze keten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Hajj-rituelen uit betrouwbare bronnen en vraag deskundigen om uitleg wanneer iets onduidelijk is.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor het onderwijzen van anderen, maar onderscheid duidelijk tussen een vaststaande regel en een zwakke overlevering.
  3. Werk samen met anderen: leiderschap, onderwijs en het overbrengen van een boodschap kunnen elkaar aanvullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.