Sunan an-Nasa'i, hadith 3096
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Haroen ibn Abdoellah en Moehammad ibn Ismaïl ibn Ibrahiem hebben ons bericht; zij zeiden: Jazied heeft ons overgeleverd; hij zei: Hammaad ibn Salama heeft ons meegedeeld, van Hoemaid, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Streeft tegen de veelgodenaanbidders met jullie bezittingen, jullie handen en jullie tongen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt bezit, handelen en spreken als middelen tot inspanning.
Zet je middelen en inzet in voor een rechtvaardige zaak, binnen de regels van de islam.
Mensen die naast Allah andere goden aanbidden; de term duidt hier de tegenpartij in de genoemde historische strijdcontext aan.
Verwijst naar spreken, zoals het verdedigen van de waarheid met woorden.
Geleerden leiden hieruit af dat inspanning niet alleen lichamelijk is: bezit kan worden ingezet en woorden kunnen de waarheid verdedigen. De genoemde middelen moeten worden gebruikt binnen islamitische grenzen en onder bevoegd gezag; de tekst is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld. De klassieke wetscholen behandelen de regels van gewapende strijd binnen bredere juridische voorwaarden en maken geen individuele plicht van deze formulering alleen.
- Draag met je bezit bij aan rechtvaardige hulp en gemeenschapszorg.
- Gebruik je woorden om waarheidsgetrouw en respectvol op te komen voor het goede.
- Laat handelen in conflictsituaties over aan bevoegde instanties en houd je aan de geldende islamitische regels.
Deze overlevering staat in dezelfde passage van het Boek van Jihad en ondersteunt de uitleg van inspanning met bezit, handelen en woorden.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Deze nabijgelegen overlevering biedt aanvullende context bij de aansporingen in het hoofdstuk over jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt jihad in een bredere context en helpt de aansporing niet los van haar religieuze en juridische kaders te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.