Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3630

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid heeft ons overgeleverd, hij zei: Bukayr ibn Mismar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Amir ibn Sa'd, van zijn vader, dat hij ziek werd in Mekka. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar hem toe. Wanneer Sa'd hem zag, begon hij te huilen en zei:

"O Boodschapper van Allah, zal ik sterven in het land waaruit u bent geëmigreerd?" Hij antwoordde: "Nee, als Allah het wil." Vervolgens vroeg hij: "O Boodschapper van Allah, mag ik mijn gehele vermogen nalaten op de weg van Allah?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Twee derde dan?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "De helft dan?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Een derde dan?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Een derde, en een derde is veel. Het is beter voor jou om je kinderen rijk achter te laten dan dat je hen arm achterlaat, waardoor zij genoodzaakt zijn de mensen om aalmoezen te vragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een testament mag hoogstens een derde beslaan; zorg voor je erfgenamen gaat voor.

Achtergrond & aanleiding

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ werd ziek in Mekka en vroeg de Profeet ﷺ hoeveel van zijn vermogen hij mocht nalaten als liefdadigheid. De Profeet ﷺ begrensde dit tot een derde en benadrukte de zorg voor zijn kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
nalaten op de weg van Allah

Een deel van je vermogen in een testament bestemmen voor liefdadigheid of een goede zaak.

een derde

Eén van drie gelijke delen van het vermogen.

aalmoezen vragen

Bij anderen om financiële hulp vragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking aan liefdadigheid niet meer dan een derde van de nalatenschap mag bedragen, nadat schulden en andere verplichtingen zijn voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze grens; een testamentaire gift aan een erfgenaam vereist in beginsel instemming van de overige erfgenamen. De woorden dat een derde al veel is, wijzen erop dat minder nalaten de voorkeur kan verdienen wanneer erfgenamen daarvan afhankelijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een testament dat schulden en de rechten van erfgenamen respecteert, en beperk liefdadige legaten tot maximaal een derde.
  2. Bespreek financiële plannen tijdig met je gezin, zodat nalatenschap geen onnodige onzekerheid veroorzaakt.
  3. Geef steun aan liefdadigheid, maar laat je gezinsleden niet zonder voldoende middelen achter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.