Sunan an-Nasa'i, hadith 3631
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ " أَوْصَيْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكَمْ ". قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ". قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons medegedeeld, van ‘Aṭā’ ibn as-Sā’ib, van Abū ‘Abd ar-Raḥmān, van Sa‘d ibn Abī Waqqās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht mij tijdens mijn ziekte en vroeg:
"Heb je een testament opgesteld?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Hoeveel?" Ik zei: "Mijn gehele vermogen voor de zaak van Allah." Hij vroeg: "Wat heb je dan voor je kinderen overgelaten?" Ik antwoordde: "Zij zijn rijk." Hij zei: "Testeer met een tiende." Wij bleven hierover spreken totdat hij uiteindelijk zei: "Testeer met een derde, en een derde is veel (of groot)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een testament mag liefdadigheid dienen, maar niet ten koste van erfgenamen.
Sa'd ibn Abi Waqqas vertelt dat de Profeet ﷺ hem tijdens zijn ziekte bezocht en hem naar zijn testament vroeg.
Een aanwijzing voor de verdeling van een deel van iemands bezit na diens overlijden.
Een bestemming voor een goede daad, zoals liefdadigheid.
Eén deel van drie gelijke delen van het vermogen.
Geleerden leiden uit de sterke overleveringen over Sa'd af dat een testamentaire gift niet meer dan een derde van het vermogen mag bedragen; minder is beter wanneer dat de erfgenamen beschermt. De vier soennitische wetscholen erkennen daarnaast de regel dat een testamentaire gift aan een erfgenaam de instemming van de andere erfgenamen vereist na het overlijden. De zwakke keten van deze versie is op zichzelf geen grondslag voor een zelfstandige rechtsregel.
- Leg je testament tijdig en duidelijk vast, zodat je wensen bekend zijn.
- Houd bij liefdadige legaten rekening met de rechten en financiële behoeften van je erfgenamen.
- Bespreek erfrechtelijke keuzes met deskundigen en baseer ze op betrouwbare overleveringen en geldende regels.
Sa'd ibn Abi Waqqas vertelt daarin dat de Profeet ﷺ hem toestond maximaal een derde na te laten en zei dat een derde veel is. Deze Sahih-overlevering is leidend voor de grens.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Deze Sahih-overlevering waarschuwt dat een moslim die bezit nalaat niet meerdere nachten moet laten verstrijken zonder een schriftelijk testament.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.