Sunan an-Nasa'i, hadith 3943
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Jazied heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salamah heeft ons medegedeeld, van Ayyoeb, van Abie Qilabah, van 'Abdoellah ibn Jazied, van 'Aisjah. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde zijn tijd gelijkmatig tussen zijn vrouwen en was rechtvaardig. Vervolgens zei hij: 'O Allah, dit is mijn handelen in datgene waarover ik beschik; verwijt mij dus niet datgene waarover U beschikt en ik niet.'" Hammad ibn Zaid heeft deze hadith als moersal overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde de tijd tussen zijn vrouwen rechtvaardig.
Een overleveringsvorm waarbij een schakel tussen de overleveraar en de Profeet ﷺ ontbreekt.
De zaken die iemand zelf kan regelen, zoals de verdeling van tijd en beurten.
Geleerden maken onderscheid tussen rechtvaardigheid in zaken die binnen iemands vermogen liggen en gevoelens van het hart, die niet volledig beheersbaar zijn. De wetscholen verplichten een man met meerdere echtgenotes tot een eerlijke verdeling van de overnachtingen en andere rechten; deze zwakke overlevering geldt daarvoor niet als zelfstandig bewijs. De authentieke overlevering in Sunan an-Nasa'i over de verdeling tussen de vrouwen ondersteunt de praktische verplichting, terwijl de Koran in 4:129 erkent dat volkomen gelijke genegenheid niet haalbaar is.
- Wie meerdere mensen onder zijn verantwoordelijkheid heeft, verdeelt tijd en aandacht eerlijk en houdt afspraken bij.
- Maak onderscheid tussen gedrag dat je kunt sturen en gevoelens die niet volledig maakbaar zijn.
- Bespreek ervaren ongelijkheid respectvol en zoek samen naar een eerlijke, concrete oplossing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.