Sunan an-Nasa'i, hadith 4031
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Abi 'Adiyy heeft ons overgeleverd en zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei:
"Een groep mensen van 'Oeraynah bekeerde zich tot de Islam, maar zij konden niet wennen aan het klimaat van Medina. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: 'Als jullie nu eens naar een kudde kamelen van ons zouden gaan en van hun melk zouden drinken?'" Hoemaid zei: "En Qatadah zei, overleverend van Anas: 'En van hun urine.'" Zij deden dat, en toen zij hersteld waren, vervielen zij na hun bekering tot ongeloof. Zij doodden de herder van de Boodschapper van Allah ﷺ, die een gelovige was, dreven de kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ weg en vluchtten als strijders. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde er iemand op af die hen gevangennam. Hij liet hun handen en voeten afhakken, hun ogen uitbranden en liet hen in de Harrah achter totdat zij stierven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeet ﷺ liet de daders van moord en gewapende roof bestraffen.
Een groep mensen uit 'Uraina werd ziek na aankomst in Medina. De Profeet ﷺ adviseerde hun melk van kamelen te drinken. Nadat zij hersteld waren, doodden zij een gelovige herder, roofden de kamelen en sloegen op de vlucht.
Hier duidt de tekst op daders die na moord en roof vluchtten als vijanden die gewapend strijd voerden.
Een rotsachtig gebied bij Medina.
De tekst beschrijft de straf die in dit specifieke geval werd uitgevoerd; dit is geen bevoegdheid voor individuen.
Geleerden bespreken dit voorval bij hirabah: ernstige gewelddadige misdrijven zoals moord en gewapende roof. De koranische regels over hirabah verbinden de straf aan de aard van het misdrijf en aan rechtspraak; uitvoering behoort toe aan het wettige gezag, niet aan particulieren. Geleerden bespreken ook de vermelding van het brandmerken van de ogen naast het verbod op verminking. De overlevering mag daarom niet los van de overige teksten en juridische voorwaarden als algemene toestemming tot verminking worden gelezen.
- Laat ernstige misdrijven onderzoeken en bestraffen door bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf wraak.
- Bescherm kwetsbare werknemers en meld bedreigingen of geweld via veilige, wettelijke kanalen.
- Lees teksten over straffen samen met de voorwaarden van de islamitische wet en het verbod op eigenrichting.
Vertelt hetzelfde voorval met mensen uit 'Uraina en licht de omstandigheden van hun behandeling toe.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Bevat een andere overleveringsroute van Anas over de daders, de herder en de kamelen.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Verhaalt eveneens hoe mensen uit de stam 'Ukl of 'Uraina ziek werden, de kamelen gebruikten en daarna de herder doodden en de dieren roofden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.